Текст, слова песни Александр Розенбаум - Утиная охота
Альбом — Горячая десятка, год — 1995
В плавнях шорох, и легавая застыла чутко.
Ай да выстрел! Только повезло опять не мне.
Вечереет. И над озером летают утки.
Разжирели. Утка осенью в большой цене.
Снова осень закружила карусель мелодий.
Поохочусь, с ветерком по нотам прокачусь.
И сыграю... Если я ещё на что-то годен,
И спою вам... Если я на что-нибудь гожусь.
Я помню, давно, учили меня отец мой и мать:
Лечить - так лечить! Любить - так любить!
Гулять - так гулять! Стрелять - так стрелять!
Но утки уже летят высоко...
Летать - так летать! Я им помашу рукой.
Не жалею, что живу я часто как придётся...
Только знаю, что когда-нибудь, в один из дней,
Всё вернётся, обязательно опять вернётся -
И погода, и надежды, и тепло друзей.
Так поскучаем, чтобы радостней была минута
Нашей встречи, а она уже не за горой.
Вновь весною из полёта возвратятся утки,
Стосковавшись по озёрам с голубой водой...
Как когда-то за лисой гонялся быстрый кречет,
Так и ныне он свою добычу сторожит...
Не прощайтесь... Говорю я вам: "До скорой встречи!
Всё вернётся, а вернётся - значит, будем жить!"
* * *
[Перевод текста песни Александра Розенбаума - Утиная охота на английский язык. Перевод выполнил Константин]
In the swamps of rustling and setter frozen light .
Ah yes, the shot ! Only lucky again not me .
Evening . And flying over the lake and ducks.
Grown fat . Duck in the autumn at a great price .
Fall Again whirled carousel melodies.
Poohochus , with a breeze from music pumped .
And play ... If I'm still on something pass ,
And sing to you ... If I'm on something gozhus .
I remember, long ago , my father taught me and his mother :
Treat - so t reat ! Love - love so much !
Walk - so walk! Shoot - so shoot!
But ducks are already flying high ...
Fly - so fly ! I wave at them .
I do not regret that I live , I often have to like ...
Just know that someday, one day ,
Everything comes back , be sure to come back again -
And the weather , and hope, and the warmth of friends.
So bored , that was a moment of joyful
Our meeting , and it is not over the hill .
Again in the spring of return flight of ducks ,
Stoskovavshis on the lakes with blue water ...
As once a fox chasing a fast gyrfalcon ,
And now he is dogging his prey ...
Do not say goodbye ... I say to you : & quot; soon!
All returns and return - so we will live ! & Quot;
