Текст, слова и перевод песни Charles Aznavour - J'Entends Ta Voix (Я слышу твой голос)

Дети-дальтоники из Ставрополя отказываются радоваться радуге.

Добавить в избранное

Разделы сайта

Поддержка сайта

Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:

1. Отправить собственный перевод на сайт.

2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.

3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.

Лучшие страницы

Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:

1. Уловить смысл песен Fallen, Kiss the rain, Shape of my heart, Confessa, My immortal, Je T'aime, Stay, It will rain.

2. Вспомнить прекрасные строки Я могу тебя вечно ждать. Пролистнуть В листве березовой, осиновой. Взглянуть на календарь, произнося Двадцать первое. Ночь. Понедельник.

3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.

Виджеты

Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.

Для установки перейдите на страницу виджетов

Популярные стихи сайта

Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:

1. Рождественский Роберт - Я в глазах твоих утону, можно?
2. Пушкин Александр - Письмо Онегина Татьяне (отрывок из романа "Евгений Онегин")
3. Пушкин Александр - Письмо Татьяны Онегину (отрывок из романа "Евгений Онегин")
4. Асадов Эдуард - Я могу тебя очень ждать…
5. Рождественский Роберт - Будь, пожалуйста, послабее
6. Рождественский Роберт - Мы совпали с тобой
7. Асеев Николай - Я не могу без тебя жить!
8. Цветаева Марина - Мне нравится, что Вы больны не мной…
9. Есенин Сергей - Ты меня не любишь, не жалеешь
10. Ахматова Анна - Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
11. Пастернак Борис - Любить иных – тяжелый крест…
12. Визбор Юрий - Мне твердят, что скоро ты любовь найдешь...
13. Высоцкая Ольга - Любовь - она бывает разной
14. Дементьев Андрей - Ни о чем не жалейте
15. Друнина Юлия - Ты – рядом
16. Есенин Сергей - Заметался пожар голубой...
17. Асадов Эдуард - Ты далеко сегодня от меня…
18. Пушкин Александр - Я помню чудное мгновенье...
19. Рождественский Роберт - Приходить к тебе
20. Северянин Игорь - Встречаются, чтоб расставаться

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Буква

Исполнитель

Песня

Переводы песен — Исполнители на «C» — Charles Aznavour — J'Entends Ta Voix

Текст и перевод песни Charles Aznavour - J'Entends Ta Voix

* * * Текст, слова песни Charles Aznavour - J'Entends Ta Voix	* * * Перевод песни Charles Aznavour - J'Entends Ta Voix (Я слышу твой голос)
Автор перевода — Михаил Цайгер
J'entends un monde au fond de moi Qui vibre et gronde et plein d'émoi J'entends mon cœur qui bat très fort Et tout autour de moi chuchote J'entends un bruit, j'entends un pas Et puis j'entends ta voix La porte s'ouvre à deux battants Et je découvre cœur battant Ton regard clair, tes cheveux d'or Qui tombent sur tes joues pâlottes J'entends ton rire et pour ma joie Chérie j'entends ta voix Elle déverse avec chaleur Des mots qui bercent mon bonheur Et des merveilles par mon oreille Jusqu'à mon cœur Elle me trouble brouille mes yeux Et je vois double c'est merveilleux Je suis grisé, je perds le nord Et soudain le rêve m'emporte Pauvre amoureux, je deviens roi Lorsque j'entends ta voix Car ta voix mon amour C'est le flot de bonheur Qui soudain me parcourt Et m'inonde le cœur Je suis en un instant Prêt à n'importe quoi Lorsque j'entends ta voix Je me sens tout à coup Pris dans un tourbillon J'ai envie de crier De perdre la raison De chanter à tue-tête Et monter sur les toits Lorsque j'entends ta voix Elle s'élance à petit feu Dans le silence de nos jeux Et puis s'enflamme Parle à mon âme Et peu à peu J'oublie la vie, le temps qui court Pour la folie de notre amour Et sur mon cœur quand je te tiens Soudain je ne perçois plus rien Car tout se tait autour de nous La vie le monde et ses remous Pour que résonne seul en moi L'écho de ta voix	Я слышу мир внутри меня, Дрожит, клокочет он, звеня. Я слышу громкий сердца стук, И как все шепчутся вокруг, Я слышу шум, шаги за мной — Вдруг слышу голос твой. Открыв двустворчатую дверь, Забилось сердце всё сильней, Твой ясный взгляд, волос поток На щёки лёг наискосок он, Я слышу смех, такой родной, Я слышу голос твой. И так много в нём тепла, Несут мне счастье те слова, И так чудесно находят место В сердце моём. Он волнует меня, туманит глаза, В новых красках вижу я чудеса, Кружится голова моя, Сон меня вдруг уносит. Бедный любовник, я стал королём, Когда слышу голос твой. Твой голос, о любовь, То счастия разлив, Что вдруг пронзает вновь Мне сердце на разрыв. В одно мгновенье я Готов к судьбе любой, Как слышу голос твой. Я ощущаю вдруг — Вихрь захватил меня, Мне хочется кричать, Рассудок потерять, И во всю мочь орать, И залезть на крыши. Твой голос услыхав. Он не спеша горит В тиши любовных игр, И вспыхивает вмиг, В словах моей души. И наконец Забуду жизнь и бег времён, В любви безумье погружён, И в сердце, как обнялись мы, Вокруг нас исчезает жизнь, Там больше нету ничего, Мир, с суматохами его, Лишь эхом голос твой один Во мне он звучит.

Примечание к переводу: Видео: https://youtu.be/PIVh1VsfBEA

Всего просмотров перевода — 390 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!

http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=2907 - текст, слова и перевод песни Charles Aznavour - J'Entends Ta Voix на сайте Sentido.ru

Рекомендуем установить виджет быстрого доступа к переводам песен

Другие переводы песен данного исполнителя:

Charles Aznavour — Comme l'eau, le feu, le vent
Charles Aznavour — Entre nous
Charles Aznavour ft. Johnny Mathis, Dean Reed — Yesterday When I Was Young
Charles Aznavour — Les deux guitares
Charles Aznavour — Comme des étrangers
Charles Aznavour — Bon anniversaire

Последние добавленные на сайт Sentido.ru переводы:

Самые популярные переводы сайта Sentido.ru:

1. Ofra Haza - אמרו היכן הם ידידי
2. Ofra Haza - אמן למילים
3. French Latino - Quand je te vois danser
4. French Latino - Bolero 21
5. Patricia Kaas - And Now... Ladies and Gentlemen
6. Shlomo Artzi - פעם תורי ופעם תורך
7. Shlomo Artzi - לעיתים (מה את מבינה)
8. Shlomo Artzi - להציל אותך
9. Shlomo Artzi - לא עוזב את העיר
10. Shlomo Artzi - לא לזמן ממושך
11. Shlomo Artzi ft. Jonathan Artzi - כל מה שתרצה
12. Shlomo Artzi - כל יום
13. Shlomo Artzi - חוף עזוב מאהבות
14. Shlomo Artzi ft. Arik Einstein - חוזרים הביתה
15. Shlomo Artzi - זה מה שנשאר
16. Shlomo Artzi - זה לא בא בקלות
17. Garou ft. Daniel Lavoie и Patrick Fiori - Belle
18. Shlomo Artzi - הסכין, הרובה והאבן
19. Shlomo Artzi ft. Amir Dadon - Giva Ahat
20. Shlomo Artzi ft. Amir Dadon - גבעה אחת

1. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Обійми
2. Okean Elzi (Океан Эльзы) - На Небі
3. Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук
4. Sting - Shape of my heart
5. BumBoks (БумБокс) - Квіти в волоссі
6. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Стрiляй
7. Eros Ramazzotti ft. Cher - Pui Che Puoi
8. Moby - Why does my heart feel so bad?
9. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Rendez-Vous
10. Blank and Jones ft. Delerium - Fallen
11. Kelly Clarkson - Because of you
12. Adriano Celentano - Confessa
13. Sarah Brightman - Hijo de la Luna
14. Skillet - Awake And Alive
15. Lara Fabian - Je T'aime
16. Julio Iglesias - Mamy blue
17. BumBoks (БумБокс) - Наодинці
18. Enrique Iglesias - Ring my bell
19. Ахан Отыншиев - Шудын бойында
20. Sia - Chandelier

Пример кода гиперссылки для вставки на другой сайт, на Ваш персональный сайт, в ЖЖ:
<a href='http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=2907'> Текст, слова и перевод песни Charles Aznavour - J'Entends Ta Voix на сайте Sentido.ru</a>
Пример кода гиперссылки для вставки на форум:
[url=http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=2907]Текст, слова и перевод песни Charles Aznavour - J'Entends Ta Voix на сайте Sentido.ru[/url]
Перевод и текст песни Charles Aznavour - J'Entends Ta Voix были добавлены на наш сайт 5 августа 2025 года

Представленные на сайте Sentido.ru текст, слова песни Charles Aznavour - J'Entends Ta Voix являются собственностью исключительно ее авторов. Данный текст песни Charles Aznavour - J'Entends Ta Voix распространяется для ознакомления и популяризации данного исполнителя в обществе! Перевод текста песни Charles Aznavour - J'Entends Ta Voix выполнил(а) Михаил Цайгер. Представленный перевод является передачей главной идеи песни Charles Aznavour - J'Entends Ta Voix и может существенно отличаться от дословного перевода. Скачать mp3 Charles Aznavour - J'Entends Ta Voix с нашего сайта напрямую нельзя. Если же Вы ухитрились это сделать - все mp3 файлы представлены для ознакомления. При копировании данного перевода на другие сайты гиперссылка на сайт http://sentido.ru обязательна! Пожалуйста, соблюдайте наши авторские права на переводы, ведь в них вложено много нашего труда. Примеры гиперссылок представлены выше.
Спасибо за понимание!

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!