Sentido.ru

Если на Вас упало яблоко - удирайте как можно скорее: яблоня от яблока недалеко падает!

Добавить в избранное
 
 
Разделы сайта
Поддержка сайта

Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:

1. Отправить собственный перевод на сайт.

2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.

3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.

Лучшие страницы

Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:

1. Уловить смысл песен Fallen, Kiss the rain, Shape of my heart, Confessa, My immortal, Je T'aime, Stay, It will rain.

2. Вспомнить прекрасные строки Я могу тебя вечно ждать. Пролистнуть В листве березовой, осиновой. Взглянуть на календарь, произнося Двадцать первое. Ночь. Понедельник.

3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.


Виджеты

Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.

Для установки перейдите на страницу виджетов

Популярные стихи сайта

Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:

1. Рождественский Роберт - Я в глазах твоих утону, можно?
2. Пушкин Александр - Письмо Онегина Татьяне (отрывок из романа "Евгений Онегин")
3. Пушкин Александр - Письмо Татьяны Онегину (отрывок из романа "Евгений Онегин")
4. Асадов Эдуард - Я могу тебя очень ждать…
5. Рождественский Роберт - Будь, пожалуйста, послабее
6. Рождественский Роберт - Мы совпали с тобой
7. Асеев Николай - Я не могу без тебя жить!
8. Цветаева Марина - Мне нравится, что Вы больны не мной…
9. Ахматова Анна - Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
10. Есенин Сергей - Ты меня не любишь, не жалеешь
11. Пастернак Борис - Любить иных – тяжелый крест…
12. Высоцкая Ольга - Любовь - она бывает разной
13. Визбор Юрий - Мне твердят, что скоро ты любовь найдешь...
14. Дементьев Андрей - Ни о чем не жалейте
15. Есенин Сергей - Заметался пожар голубой...
16. Друнина Юлия - Ты – рядом
17. Асадов Эдуард - Ты далеко сегодня от меня…
18. Пушкин Александр - Я помню чудное мгновенье...
19. Рождественский Роберт - Приходить к тебе
20. Северянин Игорь - Встречаются, чтоб расставаться

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z




Переводы песенИсполнители на «C»Chava Albersteinמרדף

Текст и перевод песни Chava Alberstein - מרדף

* * *
Текст, слова песни Chava Alberstein - מרדף
* * *
Перевод песни Chava Alberstein - מרדף (Погоня)
Автор перевода — Михаил Цайгер

ארץ טובה שהדבש בעורקיה
אך דם בנחליה כמים נוזל.
ארץ אשר הרריה נחושת
אבל עצביה ברזל.
ארץ אשר מרדפים קורותיה,
אלפיים דפים ועוד דף,
עד שנשרף
עוד מעט כל חמצן ריאותיה
בגלל מרוצת המרדף

ארץ אשר ירדפוה אויביה
והיא את אויביה תרדוף במרדף.
היא את אויביה תשיג, אך אויביה
הם לא ילכדוה בכף.
זו הרואה את חייה מנגד
תלויים כעלה הנידף.
היא יראה,
אבל כמו לא היתה כלל מודאגת
תמתין עד לתום המרדף.

תום המרדף מסתתר בנקיק
ומצפין את פניו במחבוא, במחבוא,
אך לסופו הוא יבוא כמו השמש
אשר ממזרח היא תבוא.
אז לא יותר אמהות תקוננה
ולא על בניהם האבות,
כן הוא יבוא
ורגלינו עד אז לא תלאינה
לרדוף בעקבי התקוות.

Эта земля, мёд течёт в её жилах,
Но в реках струится там кровь как вода.
Медь в своих недрах она сохранила,
И нервы стальные всегда.
Эта земля, где погони заполнят
Две тысячи книг и одну.
Пока не сгорит
Кислород весь, что есть в её лёгких,
В погоне, где всё на кону.

Земля та, где вечно враги наседают,
И приходится ей без конца их громить.
Она победит их, враги это знают,
Что им её не получить.
Видит она свою жизнь пред собою,
Дрожащей как лист на ветру.
Хоть страшно ей,
Но стараясь остаться спокойной
Она не поддастся врагу.

Этой погони не видно конца,
Путь до победы далёк, так далёк.
Но нам победа как солнце видна,
Когда заалеет восток.
Оплакивать матери больше не будут
Своих сыновей и отцы.
Мы победим,
Не устанем стремится покуда
Сбудутся наши мечты.


Примечание к переводу: Видео: https://youtu.be/YC0gF0jZgxs

Всего просмотров перевода — 310 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!

Рекомендуем установить виджет быстрого доступа к переводам песен

Другие переводы песен данного исполнителя:


Последние добавленные на сайт Sentido.ru переводы:

Самые популярные переводы сайта Sentido.ru:

1. Charles Aznavour - Ma vie sans toi
2. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Y Ahora Sufres
3. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Volveras a Mi Cama
4. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Ven, Ven Ya
5. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Tu Cariño Se Me Va
6. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Tengo Mujer
7. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Te enseñare
8. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Soy Tu Prisionero de Amor
9. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Quiero Dormir Cansado
10. Joe Dassin - Le château de sable
11. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Que noche me diste
12. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - No Te Quedes y Avanza
13. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - No Puedes Vivir Sola
14. Nathalie Cardone - Hasta Siempre
15. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Movidito Movidito
16. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Mirando Esa Foto
17. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Me Engañabas
18. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Falsa Como Beso de Suegra
19. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Está Pasando el Tiempo
20. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Cómo, Dónde y Cuándo

1. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Обійми
2. Okean Elzi (Океан Эльзы) - На Небі
3. Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук
4. Sting - Shape of my heart
5. BumBoks (БумБокс) - Квіти в волоссі
6. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Стрiляй
7. Eros Ramazzotti ft. Cher - Pui Che Puoi
8. Moby - Why does my heart feel so bad?
9. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Rendez-Vous
10. Blank and Jones ft. Delerium - Fallen
11. Kelly Clarkson - Because of you
12. Adriano Celentano - Confessa
13. Sarah Brightman - Hijo de la Luna
14. Skillet - Awake And Alive
15. Ахан Отыншиев - Шудын бойында
16. Lara Fabian - Je T'aime
17. Julio Iglesias - Mamy blue
18. Enrique Iglesias - Ring my bell
19. BumBoks (БумБокс) - Наодинці
20. Sia - Chandelier

Пример кода гиперссылки для вставки на другой сайт, на Ваш персональный сайт, в ЖЖ:

Пример кода гиперссылки для вставки на форум:

Перевод и текст песни Chava Alberstein - מרדף были добавлены на наш сайт 6 декабря 2024 года

Представленные на сайте Sentido.ru текст, слова песни Chava Alberstein - מרדף являются собственностью исключительно ее авторов. Данный текст песни Chava Alberstein - מרדף распространяется для ознакомления и популяризации данного исполнителя в обществе! Перевод текста песни Chava Alberstein - מרדף выполнил(а) Михаил Цайгер. Представленный перевод является передачей главной идеи песни Chava Alberstein - מרדף и может существенно отличаться от дословного перевода. Скачать mp3 Chava Alberstein - מרדף с нашего сайта напрямую нельзя. Если же Вы ухитрились это сделать - все mp3 файлы представлены для ознакомления. При копировании данного перевода на другие сайты гиперссылка на сайт http://sentido.ru обязательна! Пожалуйста, соблюдайте наши авторские права на переводы, ведь в них вложено много нашего труда. Примеры гиперссылок представлены выше.
Спасибо за понимание!

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

Общение
Все отзывы, пожелания, предложения пишите в гостевую книгу или шлите по e-mail!
Популярные переводы сайта

Двадцатка самых популярных переводов на сайте Sentido.Ru:

1. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Обійми
2. Okean Elzi (Океан Эльзы) - На Небі
3. Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук
4. Sting - Shape of my heart
5. BumBoks (БумБокс) - Квіти в волоссі
6. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Стрiляй
7. Eros Ramazzotti ft. Cher - Pui Che Puoi
8. Moby - Why does my heart feel so bad?
9. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Rendez-Vous
10. Blank and Jones ft. Delerium - Fallen
11. Kelly Clarkson - Because of you
12. Adriano Celentano - Confessa
13. Sarah Brightman - Hijo de la Luna
14. Skillet - Awake And Alive
15. Ахан Отыншиев - Шудын бойында
16. Lara Fabian - Je T'aime
17. Julio Iglesias - Mamy blue
18. Enrique Iglesias - Ring my bell
19. BumBoks (БумБокс) - Наодинці
20. Sia - Chandelier

Популярные тексты сайта

Двадцатка самых популярных текстов на сайте Sentido.Ru:

1. Жуки - Батарейка
2. Градусы - Голая
3. Ёлка - Всё зависит от нас самих
4. Ирина Аллегрова - Угонщица
5. Bahh Tee - 10 лет спустя
6. Градусы - Научиться бы не париться по пустякам
7. Александр Розенбаум - Вальс-бостон
8. Сектор газа - 30 лет
9. Леонид Агутин и Владимир Пресняков - Аэропорты
10. Любэ - Березы
11. Алла Пугачева - Нас бьют - мы летаем
12. Земляне - Трава у дома
13. Лариса Долина - Погода в доме
14. Алиса - Небо славян
15. Чиж и Со - На поле танки грохотали
16. Ёлка - На большом воздушном шаре
17. Виктория Дайнеко - Сотри его из memory
18. Браво - Этот город
19. Ёлка - Около тебя
20. Сергей Трофимов - За тихой рекою

Обновления сайта

Добавлены переводы песен:

1. Charles Aznavour - Ma vie sans toi
2. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Y Ahora Sufres
3. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Volveras a Mi Cama
4. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Ven, Ven Ya
5. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Tu Cariño Se Me Va
6. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Tengo Mujer
7. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Te enseñare
8. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Soy Tu Prisionero de Amor
9. Sebastián (El Monstruo Cordobés) - Quiero Dormir Cansado
10. Joe Dassin - Le château de sable

Добавлены тексты песен:

1. Би-2 - Я никому не верю
2. Земфира - Ах
3. Земфира - Почта
4. Земфира - Мелодрама
5. Земфира - Гудбай
6. Баста и Zivert - неболей
7. Zivert и Баста - неболей
8. Zivert - Безболезненно
9. Zivert - Beverly Hills
10. Zivert и MDee - Двусмысленно

Пантера

Мы всегда рады видеть Вас на нашем сайте! Заходите почаще, ведь здесь всегда уютно, приятно и интересно!

Sentido.ru



Полёт нормальный.

Идея и оформление сайта —
Седельников Антон aka Tosha
© 1783—2015

Правила использования сайта
Реклама на сайте