Текст, слова и перевод песни Patricia Kaas - Les moulins de mon cœur (The Windmills of Your Mind) (Ветряки моего сердца)

Шоколадка Алёнка на ленинградском шоссе стоит 200 долларов в час!

Добавить в избранное

Разделы сайта

Поддержка сайта

Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:

1. Отправить собственный перевод на сайт.

2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.

3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.

Лучшие страницы

Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:

1. Уловить смысл песен Fallen, Kiss the rain, Shape of my heart, Confessa, My immortal, Je T'aime, Stay, It will rain.

2. Вспомнить прекрасные строки Я могу тебя вечно ждать. Пролистнуть В листве березовой, осиновой. Взглянуть на календарь, произнося Двадцать первое. Ночь. Понедельник.

3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.

Виджеты

Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.

Для установки перейдите на страницу виджетов

Популярные стихи сайта

Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:

1. Рождественский Роберт - Я в глазах твоих утону, можно?
2. Пушкин Александр - Письмо Онегина Татьяне (отрывок из романа "Евгений Онегин")
3. Пушкин Александр - Письмо Татьяны Онегину (отрывок из романа "Евгений Онегин")
4. Асадов Эдуард - Я могу тебя очень ждать…
5. Рождественский Роберт - Будь, пожалуйста, послабее
6. Рождественский Роберт - Мы совпали с тобой
7. Асеев Николай - Я не могу без тебя жить!
8. Цветаева Марина - Мне нравится, что Вы больны не мной…
9. Есенин Сергей - Ты меня не любишь, не жалеешь
10. Ахматова Анна - Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
11. Высоцкая Ольга - Любовь - она бывает разной
12. Визбор Юрий - Мне твердят, что скоро ты любовь найдешь...
13. Пастернак Борис - Любить иных – тяжелый крест…
14. Дементьев Андрей - Ни о чем не жалейте
15. Есенин Сергей - Заметался пожар голубой...
16. Друнина Юлия - Ты – рядом
17. Асадов Эдуард - Ты далеко сегодня от меня…
18. Пушкин Александр - Я помню чудное мгновенье...
19. Рождественский Роберт - Приходить к тебе
20. Северянин Игорь - Встречаются, чтоб расставаться

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Буква

Исполнитель

Песня

Переводы песен — Исполнители на «P» — Patricia Kaas — Les moulins de mon cœur (The Windmills of Your Mind)

Текст и перевод песни Patricia Kaas - Les moulins de mon cœur (The Windmills of Your Mind)

* * * Текст, слова песни Patricia Kaas - Les moulins de mon cœur (The Windmills of Your Mind)	* * * Перевод песни Patricia Kaas - Les moulins de mon cœur (The Windmills of Your Mind) (Ветряки моего сердца)
Автор перевода — Михаил Цайгер
Comme une pierre que l′on jette Dans l'eau vive d′un ruisseau Et qui laisse derrière elle Des milliers de ronds dans l'eau Comme un manège de lune Avec ses chevaux d'étoiles Comme un anneau de Saturne Un ballon de carnaval Comme le chemin de ronde Que font sans cesse les heures Le voyage autour du monde D′un tournesol dans sa fleur Tu fais tourner de ton nom Tous les moulins de mon coeur Comme un écheveau de laine Entre les mains d′un enfant Ou les mots d'une rengaine Pris dans les harpes du vent Comme un tourbillon de neige Comme un vol de goélands Sur des forêts de Norvège Sur des moutons d′océan Comme le chemin de ronde Que font sans cesse les heures Le voyage autour du monde D'un tournesol dans sa fleur Tu fais tourner de ton nom Tous les moulins de mon coeur Ce jour-là près de la source Dieu sait ce que tu m′as dit Mais l'été finit sa course L′oiseau tomba de son nid Et voilà que sur le sable Nos pas s'effacent déjà Et je suis seul à la table Qui résonne sous mes doigts Comme un tambourin qui pleure Sous les gouttes de la pluie Comme les chansons qui meurent Aussitôt qu'on les oublie Et les feuilles de l′automne Rencontrent des ciels moins bleus Et ton absence leur donne La couleur de tes cheveux Like a circle in a spiral Like a wheel within a wheel Never-ending or beginning On an ever-spinning reel As the images unwind Like the circles that you find In the windmills of your mind	Словно бы бросают камень В воды быстрые ручья, И следы его кругами Остаются, расходясь. Кто-то в карусели лунной, Звёздных лошадей запряг, Будто бы кольцо Сатурна, Карнавальный в небе шар. Как дорожка круговая, У часов, что всё бегут, Будто землю облетая, Как подсолнух, что в цвету, Крутишь именем своим В моём сердце ветряки. Будто нитками играет Нежно детская рука, Иль слова перепевает Арфа, ветер вновь поймав. Словно снега вихрь кругами, Как след чаек в небесах, Над норвежскими лесами, Как барашки на волнах. Как дорожка круговая, У часов, что всё бегут, Будто землю облетая, Как подсолнух, что в цвету, Крутишь именем своим В моём сердце ветряки. Днём у родника там где-то Знает Бог, что ты сказал, Но к концу подходит лето, Птице выпасть из гнезда. По песку уж не шагаем, Наши не слышны шаги, За столом сижу одна я, Он под пальцами дрожит. Словно тамбурин, что плачет, Вдруг под каплями дождя, Песни только что-то значат В памяти живя у нас, Листья осени встречают Меньше неба синевы, Мне они напоминают Цветом волосы твои. Словно завитки спирали, Словно обод в колесе, Без конца и без начала, Втулка держит спицы все. Как картинки на ветру, Памяти забытый круг, В ветряках в твоём мозгу.

Примечание к переводу: Видео:
https://youtu.be/8oQqwuRhHNY
https://youtu.be/1OZe31ESJAI

Всего просмотров перевода — 265 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!

http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=2802 - текст, слова и перевод песни Patricia Kaas - Les moulins de mon cœur (The Windmills of Your Mind) на сайте Sentido.ru

Рекомендуем установить виджет быстрого доступа к переводам песен

Другие переводы песен данного исполнителя:

Patricia Kaas — Des mensonges en musique
Patricia Kaas — Y avait tant d'étoiles
Patricia Kaas — Cœurs brisés
Patricia Kaas — Mon mec à moi
Patricia Kaas — Kabaret
Patricia Kaas — Une femme comme une autre

Последние добавленные на сайт Sentido.ru переводы:

Самые популярные переводы сайта Sentido.ru:

1. Zohar Argov - Badad
2. Shlomo Ydov - Cholem B'Sfaradit
3. Yehoram Gaon - Tni Yadech Li
4. Yehoram Gaon - Shàlèchet bàLèv
5. Chava Alberstein - Makhshava Tova
6. Carlos Gardel - Por una cabeza
7. Yehoram Gaon - Lilah Tov LeAhava
8. Yehoram Gaon - Beit Avi
9. Ozgun - Senden İbaret
10. Dana International - Ani lo yekhola bilyadekha
11. Yehoram Gaon - At Bat Shesh Esre
12. Yehoram Gaon - Anachnu Lo Naphsik Lashir
13. Yehoram Gaon - Amru li
14. Yehoram Gaon - Al teshate ba'ahava
15. Arik Einstein - Leyl Stav
16. Arik Einstein - Yesh bi Ahava
17. Arik Einstein - Ahchakeh
18. Arik Einstein - Etzbaot Shokolad
19. Pink Martini - Tempo Perdido/Lágrimas
20. Arik Einstein - Yma Adamah

1. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Обійми
2. Okean Elzi (Океан Эльзы) - На Небі
3. Sting - Shape of my heart
4. Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук
5. BumBoks (БумБокс) - Квіти в волоссі
6. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Стрiляй
7. Eros Ramazzotti ft. Cher - Pui Che Puoi
8. Moby - Why does my heart feel so bad?
9. Kelly Clarkson - Because of you
10. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Rendez-Vous
11. Blank and Jones ft. Delerium - Fallen
12. Adriano Celentano - Confessa
13. Sarah Brightman - Hijo de la Luna
14. Skillet - Awake And Alive
15. Lara Fabian - Je T'aime
16. Julio Iglesias - Mamy blue
17. BumBoks (БумБокс) - Наодинці
18. Enrique Iglesias - Ring my bell
19. Sia - Chandelier
20. R. Kelly - I Believe I Can Fly

Пример кода гиперссылки для вставки на другой сайт, на Ваш персональный сайт, в ЖЖ:
<a href='http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=2802'> Текст, слова и перевод песни Patricia Kaas - Les moulins de mon cœur (The Windmills of Your Mind) на сайте Sentido.ru</a>
Пример кода гиперссылки для вставки на форум:
[url=http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=2802]Текст, слова и перевод песни Patricia Kaas - Les moulins de mon cœur (The Windmills of Your Mind) на сайте Sentido.ru[/url]
Перевод и текст песни Patricia Kaas - Les moulins de mon cœur (The Windmills of Your Mind) были добавлены на наш сайт 29 февраля 2024 года

Представленные на сайте Sentido.ru текст, слова песни Patricia Kaas - Les moulins de mon cœur (The Windmills of Your Mind) являются собственностью исключительно ее авторов. Данный текст песни Patricia Kaas - Les moulins de mon cœur (The Windmills of Your Mind) распространяется для ознакомления и популяризации данного исполнителя в обществе! Перевод текста песни Patricia Kaas - Les moulins de mon cœur (The Windmills of Your Mind) выполнил(а) Михаил Цайгер. Представленный перевод является передачей главной идеи песни Patricia Kaas - Les moulins de mon cœur (The Windmills of Your Mind) и может существенно отличаться от дословного перевода. Скачать mp3 Patricia Kaas - Les moulins de mon cœur (The Windmills of Your Mind) с нашего сайта напрямую нельзя. Если же Вы ухитрились это сделать - все mp3 файлы представлены для ознакомления. При копировании данного перевода на другие сайты гиперссылка на сайт http://sentido.ru обязательна! Пожалуйста, соблюдайте наши авторские права на переводы, ведь в них вложено много нашего труда. Примеры гиперссылок представлены выше.
Спасибо за понимание!

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!