Текст, слова и перевод песни Dalida - Tesoro mio (Моё сокровище)

Наконец, 1 января я поняла зачем надпись вКонтакте: (это Вы)

Добавить в избранное

Разделы сайта

Поддержка сайта

Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:

1. Отправить собственный перевод на сайт.

2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.

3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.

Лучшие страницы

Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:

1. Уловить смысл песен Fallen, Kiss the rain, Shape of my heart, Confessa, My immortal, Je T'aime, Stay, It will rain.

2. Вспомнить прекрасные строки Я могу тебя вечно ждать. Пролистнуть В листве березовой, осиновой. Взглянуть на календарь, произнося Двадцать первое. Ночь. Понедельник.

3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.

Виджеты

Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.

Для установки перейдите на страницу виджетов

Популярные стихи сайта

Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:

1. Рождественский Роберт - Я в глазах твоих утону, можно?
2. Пушкин Александр - Письмо Онегина Татьяне (отрывок из романа "Евгений Онегин")
3. Пушкин Александр - Письмо Татьяны Онегину (отрывок из романа "Евгений Онегин")
4. Асадов Эдуард - Я могу тебя очень ждать…
5. Рождественский Роберт - Будь, пожалуйста, послабее
6. Рождественский Роберт - Мы совпали с тобой
7. Асеев Николай - Я не могу без тебя жить!
8. Цветаева Марина - Мне нравится, что Вы больны не мной…
9. Есенин Сергей - Ты меня не любишь, не жалеешь
10. Ахматова Анна - Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
11. Визбор Юрий - Мне твердят, что скоро ты любовь найдешь...
12. Высоцкая Ольга - Любовь - она бывает разной
13. Пастернак Борис - Любить иных – тяжелый крест…
14. Дементьев Андрей - Ни о чем не жалейте
15. Есенин Сергей - Заметался пожар голубой...
16. Асадов Эдуард - Ты далеко сегодня от меня…
17. Друнина Юлия - Ты – рядом
18. Пушкин Александр - Я помню чудное мгновенье...
19. Рождественский Роберт - Приходить к тебе
20. Северянин Игорь - Встречаются, чтоб расставаться

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Буква

Исполнитель

Песня

Переводы песен — Исполнители на «D» — Dalida — Tesoro mio

Текст и перевод песни Dalida - Tesoro mio

* * * Текст, слова песни Dalida - Tesoro mio	* * * Перевод песни Dalida - Tesoro mio (Моё сокровище)
Автор перевода — Михаил Цайгер
Si tu reviens à Napoli Quand les lauriers seront fleuris Que l'air embaume le chianti Tesoro mio Tu reverras sur la piazza Tous les amis qui pensent à toi Qui t'attendent tout comme moi Tesoro mio Tu revivras le temps bénit Ou nous dansions jusqu'à la nuit EnlacéS nous allions deux par deux Pour rêver sous la lune Des guitares tout doucement Nous berçaient dans le firmaments Et mon coeur te chantait Les plus belles chansons d'Italie Mais un jour sur la mer immense Vers d'autre pays tu es allé Et pourtant sur cette eau qui danse Je vois en elle ton arrivée Si tu reviens à Napoli Quand les lauriers seront fleuris Que l'air embaume le chianti Tesoro mio Dans les rues sous les banderoles Nous danserons des farandoles Entraînés par des rondes folles Tesoro mio Sur les barques les vieux pécheurs Reprendrons nos refrains en coeur Et ces chants feront briller les yeux Favorable aux idylles Si tu reviens à Napoli Tout mon coeur te dira merci Et la main dans la main Nous irons vers un nouveau destin Tesoro mio ne tarde pas Tesoro mio reviens vers moi	Ты в Неаполь вернись тогда, Когда расцветёт там лавр, И кьянти воздух весь пропах — Мой драгоценный. И на площади друзья, Что не забыли про тебя, И так же ждут тебя, как я — Мой драгоценный. Время чудное оживёт, Где танцуем ночь напролёт, Там сплетясь мы по двое шли, Чтоб мечтать под луной. Где гитарный звон в тот час Убаюкивал в небесах И Италии песни тебе Пела я всей душой. В горький день океан безбрежный Ты пересёк, судьбу ища. И все ж по этой воде с надеждой Я ожидаю назад тебя. Ты в Неаполь вернись тогда, Когда расцветёт там лавр, И кьянти воздух весь пропах — Мой драгоценный. Под знаменами там опять Фарандолы нам танцевать, Всем безумным кругам под стать — Мой драгоценный. В лодках старые рыбаки, Наши песни созвучны им, И глазам засиять от них Светом новых надежд. Коль в Неаполь вернёшься ты, Сердце скажет: "сбылись мечты!" И за руки взявшись сильней Пойдем мы к новой судьбе. Мой драгоценный, не опоздай. Мой драгоценный, вернись назад.

Примечание к переводу: Видео: https://youtu.be/u0Xm_kmvcK8

Всего просмотров перевода — 390 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!

http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=2761 - текст, слова и перевод песни Dalida - Tesoro mio на сайте Sentido.ru

Рекомендуем установить виджет быстрого доступа к переводам песен

Другие переводы песен данного исполнителя:

Dalida — La féria
Dalida — C'est irréparable
Dalida — L'innamorata
Dalida — C'est mieux comme ça
Dalida — Tipi tipi tipi ti
Dalida — Marie Madeleine

Последние добавленные на сайт Sentido.ru переводы:

Самые популярные переводы сайта Sentido.ru:

1. Shivaree - Goodnight Moon
2. Charles Aznavour - Aimer
3. Charles Aznavour - Adieu
4. Charles Aznavour - À tout jamais
5. Charles Aznavour - Le cabotin
6. Patricia Kaas - Embrasse
7. Patricia Kaas - Autumn Leaves
8. Patricia Kaas - Y avait tant d'étoiles
9. Patricia Kaas - Vénus des abribus
10. Patricia Kaas - Une femme comme une autre
11. Patricia Kaas - Rien ne s'arrête
12. Patricia Kaas - Mon mec à moi
13. Patricia Kaas - Mademoiselle chante le blues
14. Patricia Kaas - Les moulins de mon cœur (The Windmills of Your Mind)
15. Patricia Kaas - Les hommes qui passent
16. Patricia Kaas - Les Chansons Commencent
17. Patricia Kaas - La liberté
18. Patricia Kaas - La Clé
19. Patricia Kaas - Kabaret
20. Patricia Kaas - Des Regrets

1. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Обійми
2. Okean Elzi (Океан Эльзы) - На Небі
3. Sting - Shape of my heart
4. Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук
5. BumBoks (БумБокс) - Квіти в волоссі
6. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Стрiляй
7. Eros Ramazzotti ft. Cher - Pui Che Puoi
8. Moby - Why does my heart feel so bad?
9. Kelly Clarkson - Because of you
10. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Rendez-Vous
11. Blank and Jones ft. Delerium - Fallen
12. Adriano Celentano - Confessa
13. Sarah Brightman - Hijo de la Luna
14. Skillet - Awake And Alive
15. Lara Fabian - Je T'aime
16. Julio Iglesias - Mamy blue
17. Sia - Chandelier
18. Enrique Iglesias - Ring my bell
19. BumBoks (БумБокс) - Наодинці
20. R. Kelly - I Believe I Can Fly

Пример кода гиперссылки для вставки на другой сайт, на Ваш персональный сайт, в ЖЖ:
<a href='http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=2761'> Текст, слова и перевод песни Dalida - Tesoro mio на сайте Sentido.ru</a>
Пример кода гиперссылки для вставки на форум:
[url=http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=2761]Текст, слова и перевод песни Dalida - Tesoro mio на сайте Sentido.ru[/url]
Перевод и текст песни Dalida - Tesoro mio были добавлены на наш сайт 8 июня 2023 года

Представленные на сайте Sentido.ru текст, слова песни Dalida - Tesoro mio являются собственностью исключительно ее авторов. Данный текст песни Dalida - Tesoro mio распространяется для ознакомления и популяризации данного исполнителя в обществе! Перевод текста песни Dalida - Tesoro mio выполнил(а) Михаил Цайгер. Представленный перевод является передачей главной идеи песни Dalida - Tesoro mio и может существенно отличаться от дословного перевода. Скачать mp3 Dalida - Tesoro mio с нашего сайта напрямую нельзя. Если же Вы ухитрились это сделать - все mp3 файлы представлены для ознакомления. При копировании данного перевода на другие сайты гиперссылка на сайт http://sentido.ru обязательна! Пожалуйста, соблюдайте наши авторские права на переводы, ведь в них вложено много нашего труда. Примеры гиперссылок представлены выше.
Спасибо за понимание!

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!