Текст, слова и перевод песни Julio Iglesias - Si Volvieras Otra Vez (Если ты вновь вернешься)

Убивает реклама "Эти дни станут лучше - вместе с Always". Эти дни не станут лучше даже с Pampers

Добавить в избранное

Разделы сайта

Поддержка сайта

Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:

1. Отправить собственный перевод на сайт.

2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.

3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.

Лучшие страницы

Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:

1. Уловить смысл песен Fallen, Kiss the rain, Shape of my heart, Confessa, My immortal, Je T'aime, Stay, It will rain.

2. Вспомнить прекрасные строки Я могу тебя вечно ждать. Пролистнуть В листве березовой, осиновой. Взглянуть на календарь, произнося Двадцать первое. Ночь. Понедельник.

3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.

Виджеты

Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.

Для установки перейдите на страницу виджетов

Популярные стихи сайта

Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:

1. Рождественский Роберт - Я в глазах твоих утону, можно?
2. Пушкин Александр - Письмо Онегина Татьяне (отрывок из романа "Евгений Онегин")
3. Пушкин Александр - Письмо Татьяны Онегину (отрывок из романа "Евгений Онегин")
4. Асадов Эдуард - Я могу тебя очень ждать…
5. Рождественский Роберт - Будь, пожалуйста, послабее
6. Рождественский Роберт - Мы совпали с тобой
7. Асеев Николай - Я не могу без тебя жить!
8. Цветаева Марина - Мне нравится, что Вы больны не мной…
9. Есенин Сергей - Ты меня не любишь, не жалеешь
10. Ахматова Анна - Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
11. Визбор Юрий - Мне твердят, что скоро ты любовь найдешь...
12. Высоцкая Ольга - Любовь - она бывает разной
13. Пастернак Борис - Любить иных – тяжелый крест…
14. Дементьев Андрей - Ни о чем не жалейте
15. Асадов Эдуард - Ты далеко сегодня от меня…
16. Есенин Сергей - Заметался пожар голубой...
17. Друнина Юлия - Ты – рядом
18. Пушкин Александр - Я помню чудное мгновенье...
19. Рождественский Роберт - Приходить к тебе
20. Северянин Игорь - Встречаются, чтоб расставаться

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Буква

Исполнитель

Песня

Переводы песен — Исполнители на «J» — Julio Iglesias — Si Volvieras Otra Vez

Текст и перевод песни Julio Iglesias - Si Volvieras Otra Vez

* * * Текст, слова песни Julio Iglesias - Si Volvieras Otra Vez	* * * Перевод песни Julio Iglesias - Si Volvieras Otra Vez (Если ты вновь вернешься)
Автор перевода — Михаил Цайгер
El final del verano llegó, mi amor, y con él de mi lado partirás. Puede ser que nunca más te vuelva a ver, pero, amor, yo siempre esperaré. Mañana cuando canten las cigarras, mañana cuando el sol caliente más y vuelva como siempre a aquella playa, y vea que, mi amor, tú ya no estás. Te buscaré en la sombra de las rocas, preguntaré a la arena dónde estás, al viejo del camino, a la brisa del mar... Preguntaré si saben dónde estás. Y me iré buscando otro lugar donde nada me haga recordar. Yo me iré tratando de olvidar... Olvidar que no regresarás. Mañana, si volvieras a mi lado, yo te diría lo mucho que te amé, las veces que mis manos te han buscado, las noches que en silencio te lloré. No creas que en el tiempo que ha pasado... No creas que de ti ya me olvidé. Verás que no he cambiado, verás que no olvidé, mañana... Si volvieras otra vez.	Вот и всё, вот лету конец, милая, Вместе с ним покидаешь ты меня. Мне тебя не увидать уж никогда, Но, любовь, всегда я буду ждать. Назавтра, как цикады лишь запели, Назавтра, лишь забрезжит солнца свет, Я, как всегда, вернусь на этот берег, Увы, любовь моя, тебя здесь нет. Тебя под тенью скал искать я буду, Спрошу я у песка, где ты сейчас, У встречных по дороге, у бриза в этот час... Спрошу у них, куда ты унеслась? Пойду я в других краях искать, Где ничто мне не скажет про тебя. Я уйду, пытаясь забывать, То, что не придёшь ты никогда. А если ты ко мне вернёшься завтра, Скажу тебе, как сильно я люблю, И руки тебя ищут беспрестанно, В тиши ночей я плачу и молю. Не думай, что то время пробежало... Не думай, что забыл я о тебе. Я изменился мало, смотри, верен мечте, Назавтра... Если ты придёшь ко мне.

Примечание к переводу: Видео: https://youtu.be/zC7bXqefJwE

Всего просмотров перевода — 153 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!

http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=2706 - текст, слова и перевод песни Julio Iglesias - Si Volvieras Otra Vez на сайте Sentido.ru

Рекомендуем установить виджет быстрого доступа к переводам песен

Другие переводы песен данного исполнителя:

Julio Iglesias — Island In The Sun
Julio Iglesias — Si me dejas, no vale
Julio Iglesias — Yira… yira...
Julio Iglesias — Seguiré mi camino
Julio Iglesias — La Carretera II
Julio Iglesias — Cosas de la vida

Последние добавленные на сайт Sentido.ru переводы:

Самые популярные переводы сайта Sentido.ru:

1. Dalida - Tant d'amour du printemps
2. Dalida - Sèche vite tes larmes
3. Dalida - Salut Salaud
4. Dalida - Remember
5. Dalida - Quand tu dors près de moi
6. Dalida - Quand s'arrêtent les violons
7. Dalida - Pour te dire je t'aime
8. Joe Dassin - Un peu de paradis
9. Dalida - Pauvre coeur
10. Patrick Fiori - Parle plus bas
11. Dalida - Mon frère le soleil
12. Dalida - Marie Madeleine
13. Dalida - Mais il y a l'accordéon
14. Dalida - Les jardins de Marmara
15. Dalida - Les hommes de ma vie
16. Dalida - Les feuilles mortes
17. Dalida - Les clefs de l'amour
18. Dalida - Lady d"Arbanville
19. Dalida - La féria
20. Dalida - La chanson d'Orphée

1. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Обійми
2. Okean Elzi (Океан Эльзы) - На Небі
3. Sting - Shape of my heart
4. Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук
5. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Стрiляй
6. BumBoks (БумБокс) - Квіти в волоссі
7. Moby - Why does my heart feel so bad?
8. Eros Ramazzotti ft. Cher - Pui Che Puoi
9. Kelly Clarkson - Because of you
10. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Rendez-Vous
11. Adriano Celentano - Confessa
12. Blank and Jones ft. Delerium - Fallen
13. Sarah Brightman - Hijo de la Luna
14. Skillet - Awake And Alive
15. Lara Fabian - Je T'aime
16. Julio Iglesias - Mamy blue
17. Sia - Chandelier
18. Enrique Iglesias - Ring my bell
19. R. Kelly - I Believe I Can Fly
20. BumBoks (БумБокс) - Наодинці

Пример кода гиперссылки для вставки на другой сайт, на Ваш персональный сайт, в ЖЖ:
<a href='http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=2706'> Текст, слова и перевод песни Julio Iglesias - Si Volvieras Otra Vez на сайте Sentido.ru</a>
Пример кода гиперссылки для вставки на форум:
[url=http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=2706]Текст, слова и перевод песни Julio Iglesias - Si Volvieras Otra Vez на сайте Sentido.ru[/url]
Перевод и текст песни Julio Iglesias - Si Volvieras Otra Vez были добавлены на наш сайт 28 февраля 2023 года

Представленные на сайте Sentido.ru текст, слова песни Julio Iglesias - Si Volvieras Otra Vez являются собственностью исключительно ее авторов. Данный текст песни Julio Iglesias - Si Volvieras Otra Vez распространяется для ознакомления и популяризации данного исполнителя в обществе! Перевод текста песни Julio Iglesias - Si Volvieras Otra Vez выполнил(а) Михаил Цайгер. Представленный перевод является передачей главной идеи песни Julio Iglesias - Si Volvieras Otra Vez и может существенно отличаться от дословного перевода. Скачать mp3 Julio Iglesias - Si Volvieras Otra Vez с нашего сайта напрямую нельзя. Если же Вы ухитрились это сделать - все mp3 файлы представлены для ознакомления. При копировании данного перевода на другие сайты гиперссылка на сайт http://sentido.ru обязательна! Пожалуйста, соблюдайте наши авторские права на переводы, ведь в них вложено много нашего труда. Примеры гиперссылок представлены выше.
Спасибо за понимание!

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!