Sentido.ru

Девушки, в организме которых много кальция, не ломаются!

Добавить в избранное
 
 
Разделы сайта
Поддержка сайта

Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:

1. Отправить собственный перевод на сайт.

2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.

3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.

Лучшие страницы

Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:

1. Уловить смысл песен Fallen, Kiss the rain, Shape of my heart, Confessa, My immortal, Je T'aime, Stay, It will rain.

2. Вспомнить прекрасные строки Я могу тебя вечно ждать. Пролистнуть В листве березовой, осиновой. Взглянуть на календарь, произнося Двадцать первое. Ночь. Понедельник.

3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.


Виджеты

Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.

Для установки перейдите на страницу виджетов

Популярные стихи сайта

Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:

1. Рождественский Роберт - Я в глазах твоих утону, можно?
2. Пушкин Александр - Письмо Онегина Татьяне (отрывок из романа "Евгений Онегин")
3. Пушкин Александр - Письмо Татьяны Онегину (отрывок из романа "Евгений Онегин")
4. Асадов Эдуард - Я могу тебя очень ждать…
5. Рождественский Роберт - Будь, пожалуйста, послабее
6. Рождественский Роберт - Мы совпали с тобой
7. Асеев Николай - Я не могу без тебя жить!
8. Цветаева Марина - Мне нравится, что Вы больны не мной…
9. Есенин Сергей - Ты меня не любишь, не жалеешь
10. Ахматова Анна - Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
11. Высоцкая Ольга - Любовь - она бывает разной
12. Визбор Юрий - Мне твердят, что скоро ты любовь найдешь...
13. Пастернак Борис - Любить иных – тяжелый крест…
14. Дементьев Андрей - Ни о чем не жалейте
15. Есенин Сергей - Заметался пожар голубой...
16. Асадов Эдуард - Ты далеко сегодня от меня…
17. Друнина Юлия - Ты – рядом
18. Пушкин Александр - Я помню чудное мгновенье...
19. Рождественский Роберт - Приходить к тебе
20. Северянин Игорь - Встречаются, чтоб расставаться

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z




Переводы песенИсполнители на «J»Julio IglesiasMano a mano

Текст и перевод песни Julio Iglesias - Mano a mano

* * *
Текст, слова песни Julio Iglesias - Mano a mano
* * *
Перевод песни Julio Iglesias - Mano a mano (Рука об руку)
Автор перевода — Михаил Цайгер

Rechiflao en mi tristeza, hoy te evoco y veo que has sido
En mi pobre vida paria sólo una buena mujer;
Tu presencia de bacana puso calor en mi nido,
Fuiste buena, consecuente, y yo sé que me has querido
Como no quisiste a nadie, como no podrás querer.

Se dio el juego de remanye cuando vos, pobre percanta,
Gambeteabas la pobreza en la casa de pensión;
Hoy sos toda una bacana, la vida te ríe y canta,
Los morlacos del otario los tirás a la marchanta
Como juega el gato maula con el mísero ratón.


Hoy tenés el mate lleno de infelices ilusiones:
Te engrupieron los otarios, las amigas, el gavión,
La milonga entre magnates con sus locas tentaciones
Donde triunfan y claudican milongueras pretensiones
Se te ha entrado muy adentro en el pobre corazón.

Nada debo agradecerte, mano a mano hemos quedado
No me importa lo que has hecho, lo que hacés ni lo que harás;
Los favores recibidos creo habértelos pagado
Y si alguna deuda chica sin querer se me ha olvidado
En la cuenta del otario que tenés se la cargás.

Mientras tanto, que tus triunfos, pobres triunfos pasajeros,
Sean una larga fila de riquezas y placer;
Que el bacán que te acamala tenga pesos duraderos,
Que te abrás en las paradas con cafishios milongueros,
Y que digan los muchachos: "Es una buena mujer".

Y mañana, cuando seas descolocado mueble viejo
Y no tengas esperanzas en el pobre corazón,
Si precisás una ayuda, si te hace falta un consejo,
Acordate de este amigo que ha de jugarse el pellejo
P'ayudarte en lo que pueda cuando llegue la ocasión.

Я в печали вызываю образ твой и ясно вижу,

Что была в моей ты жизни лучшей женщиной всегда.
Ты тепло своим участьем в моё гнёздышко вносила,
Ты была такой хорошей, и меня ты так любила,

Будто не любила раньше и не сможешь никогда.

Повстречались мы, когда ты, моя бедная плутовка,

Тяжко лишь могла трудиться и от бедности страдать.
А сегодня ты успешна, жизнь танцует и смеётся,
Неудачников деньгами ты соришь вокруг так ловко,
Как лишь может злая кошка с жалкой мышью поиграть.

Разум твой сегодня полон восхитительных иллюзий:
И вокруг тебя болваны, и подруги, и альфонс.
Твоё танго средь магнатов, от соблазнов разгораясь,

Где стремленье всех танцовщиц торжествуя, низвергаясь,
Слишком глубоко проникнув, в сердце бедное впилось.

Не за что благодарить мне, ведь мы квиты, я считаю,

Не волнует то, что в прошлом и что будешь делать впредь.
Мне казалось, за услуги заплатил тебе сполна я,
Если мелкий долг остался, перебрось ты, невзирая,

На любого из болванов, что вокруг тебя не счесть.

Я надеюсь, достиженья, мимолетные успехи,

Будут длинной вереницей из богатства и услад,
Покровитель, твой, надеюсь, никогда не скуп на деньги,
Я надеюсь, ты оставишь проходимцев всех навеки,

И что все мужчины скажут: «Чудо-женщина она».


А назавтра, когда станешь старой мебели подобьем,
И надежды не осталось в бедном сердце ни на грош,
И нужна так будет помощь, и любой совет угоден,
То тогда ты вспомни друга, кто и жизнь поставит на кон,
Чтоб помочь всем тем, чем сможет, если только позовёшь.


Примечание к переводу: Видео: https://youtu.be/FNUY3jcQe04

Всего просмотров перевода — 269 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!

Рекомендуем установить виджет быстрого доступа к переводам песен

Другие переводы песен данного исполнителя:


Последние добавленные на сайт Sentido.ru переводы:

Самые популярные переводы сайта Sentido.ru:

1. Yehoram Gaon - Al teshate ba'ahava
2. Arik Einstein - Leyl Stav
3. Arik Einstein - Yesh bi Ahava
4. Arik Einstein - Ahchakeh
5. Arik Einstein - Etzbaot Shokolad
6. Pink Martini - Tempo Perdido/Lágrimas
7. Arik Einstein - Yma Adamah
8. Arik Einstein - אח מילת מפתח
9. Charles Aznavour - Comme des étrangers
10. Charles Aznavour - Ciao Mon Coeur
11. Charles Aznavour - Amour amer
12. Shivaree - Goodnight Moon
13. Charles Aznavour - Aimer
14. Charles Aznavour - Adieu
15. Charles Aznavour - À tout jamais
16. Charles Aznavour - Le cabotin
17. Patricia Kaas - Embrasse
18. Patricia Kaas - Autumn Leaves
19. Patricia Kaas - Y avait tant d'étoiles
20. Patricia Kaas - Vénus des abribus

1. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Обійми
2. Okean Elzi (Океан Эльзы) - На Небі
3. Sting - Shape of my heart
4. Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук
5. BumBoks (БумБокс) - Квіти в волоссі
6. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Стрiляй
7. Eros Ramazzotti ft. Cher - Pui Che Puoi
8. Moby - Why does my heart feel so bad?
9. Kelly Clarkson - Because of you
10. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Rendez-Vous
11. Blank and Jones ft. Delerium - Fallen
12. Adriano Celentano - Confessa
13. Sarah Brightman - Hijo de la Luna
14. Skillet - Awake And Alive
15. Lara Fabian - Je T'aime
16. Julio Iglesias - Mamy blue
17. BumBoks (БумБокс) - Наодинці
18. Sia - Chandelier
19. Enrique Iglesias - Ring my bell
20. R. Kelly - I Believe I Can Fly

Пример кода гиперссылки для вставки на другой сайт, на Ваш персональный сайт, в ЖЖ:

Пример кода гиперссылки для вставки на форум:

Перевод и текст песни Julio Iglesias - Mano a mano были добавлены на наш сайт 3 января 2023 года

Представленные на сайте Sentido.ru текст, слова песни Julio Iglesias - Mano a mano являются собственностью исключительно ее авторов. Данный текст песни Julio Iglesias - Mano a mano распространяется для ознакомления и популяризации данного исполнителя в обществе! Перевод текста песни Julio Iglesias - Mano a mano выполнил(а) Михаил Цайгер. Представленный перевод является передачей главной идеи песни Julio Iglesias - Mano a mano и может существенно отличаться от дословного перевода. Скачать mp3 Julio Iglesias - Mano a mano с нашего сайта напрямую нельзя. Если же Вы ухитрились это сделать - все mp3 файлы представлены для ознакомления. При копировании данного перевода на другие сайты гиперссылка на сайт http://sentido.ru обязательна! Пожалуйста, соблюдайте наши авторские права на переводы, ведь в них вложено много нашего труда. Примеры гиперссылок представлены выше.
Спасибо за понимание!

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

Общение
Все отзывы, пожелания, предложения пишите в гостевую книгу или шлите по e-mail!
Популярные переводы сайта

Двадцатка самых популярных переводов на сайте Sentido.Ru:

1. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Обійми
2. Okean Elzi (Океан Эльзы) - На Небі
3. Sting - Shape of my heart
4. Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук
5. BumBoks (БумБокс) - Квіти в волоссі
6. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Стрiляй
7. Eros Ramazzotti ft. Cher - Pui Che Puoi
8. Moby - Why does my heart feel so bad?
9. Kelly Clarkson - Because of you
10. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Rendez-Vous
11. Blank and Jones ft. Delerium - Fallen
12. Adriano Celentano - Confessa
13. Sarah Brightman - Hijo de la Luna
14. Skillet - Awake And Alive
15. Lara Fabian - Je T'aime
16. Julio Iglesias - Mamy blue
17. BumBoks (БумБокс) - Наодинці
18. Sia - Chandelier
19. Enrique Iglesias - Ring my bell
20. R. Kelly - I Believe I Can Fly

Популярные тексты сайта

Двадцатка самых популярных текстов на сайте Sentido.Ru:

1. Жуки - Батарейка
2. Градусы - Голая
3. Ёлка - Всё зависит от нас самих
4. Ирина Аллегрова - Угонщица
5. Bahh Tee - 10 лет спустя
6. Градусы - Научиться бы не париться по пустякам
7. Александр Розенбаум - Вальс-бостон
8. Сектор газа - 30 лет
9. Леонид Агутин и Владимир Пресняков - Аэропорты
10. Любэ - Березы
11. Алла Пугачева - Нас бьют - мы летаем
12. Земляне - Трава у дома
13. Чиж и Со - На поле танки грохотали
14. Лариса Долина - Погода в доме
15. Алиса - Небо славян
16. Ёлка - На большом воздушном шаре
17. Браво - Этот город
18. Ёлка - Около тебя
19. Виктория Дайнеко - Сотри его из memory
20. Полина Гагарина - Колыбельная

Обновления сайта

Добавлены переводы песен:

1. Yehoram Gaon - Al teshate ba'ahava
2. Arik Einstein - Leyl Stav
3. Arik Einstein - Yesh bi Ahava
4. Arik Einstein - Ahchakeh
5. Arik Einstein - Etzbaot Shokolad
6. Pink Martini - Tempo Perdido/Lágrimas
7. Arik Einstein - Yma Adamah
8. Arik Einstein - אח מילת מפתח
9. Charles Aznavour - Comme des étrangers
10. Charles Aznavour - Ciao Mon Coeur

Добавлены тексты песен:

1. Би-2 - Я никому не верю
2. Земфира - Ах
3. Земфира - Почта
4. Земфира - Мелодрама
5. Земфира - Гудбай
6. Баста и Zivert - неболей
7. Zivert и Баста - неболей
8. Zivert - Безболезненно
9. Zivert - Beverly Hills
10. Zivert и MDee - Двусмысленно

Пантера

Мы всегда рады видеть Вас на нашем сайте! Заходите почаще, ведь здесь всегда уютно, приятно и интересно!

Sentido.ru



Полёт нормальный.

Идея и оформление сайта —
Седельников Антон aka Tosha
© 1783—2015

Правила использования сайта
Реклама на сайте