Текст, слова и перевод песни Leonard Cohen

Я сказал выпивке нет. Но она на это не реагирует!

Добавить в избранное

Разделы сайта

Поддержка сайта

Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:

1. Отправить собственный перевод на сайт.

2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.

3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.

Лучшие страницы

Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:

1. Уловить смысл песен Fallen, Kiss the rain, Shape of my heart, Confessa, My immortal, Je T'aime, Stay, It will rain.

2. Вспомнить прекрасные строки Я могу тебя вечно ждать. Пролистнуть В листве березовой, осиновой. Взглянуть на календарь, произнося Двадцать первое. Ночь. Понедельник.

3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.

Виджеты

Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.

Для установки перейдите на страницу виджетов

Популярные стихи сайта

Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:

1. Рождественский Роберт - Я в глазах твоих утону, можно?
2. Пушкин Александр - Письмо Онегина Татьяне (отрывок из романа "Евгений Онегин")
3. Пушкин Александр - Письмо Татьяны Онегину (отрывок из романа "Евгений Онегин")
4. Асадов Эдуард - Я могу тебя очень ждать…
5. Рождественский Роберт - Будь, пожалуйста, послабее
6. Рождественский Роберт - Мы совпали с тобой
7. Асеев Николай - Я не могу без тебя жить!
8. Цветаева Марина - Мне нравится, что Вы больны не мной…
9. Есенин Сергей - Ты меня не любишь, не жалеешь
10. Ахматова Анна - Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
11. Визбор Юрий - Мне твердят, что скоро ты любовь найдешь...
12. Высоцкая Ольга - Любовь - она бывает разной
13. Пастернак Борис - Любить иных – тяжелый крест…
14. Дементьев Андрей - Ни о чем не жалейте
15. Есенин Сергей - Заметался пожар голубой...
16. Асадов Эдуард - Ты далеко сегодня от меня…
17. Друнина Юлия - Ты – рядом
18. Пушкин Александр - Я помню чудное мгновенье...
19. Рождественский Роберт - Приходить к тебе
20. Северянин Игорь - Встречаются, чтоб расставаться

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Буква

Исполнитель

Песня

Переводы песен — Исполнители на «L» — Leonard Cohen — It's Torn

Текст и перевод песни Leonard Cohen - It's Torn

* * * Текст, слова песни Leonard Cohen - It's Torn	* * * Перевод песни Leonard Cohen - It's Torn (Разорвано)
Автор перевода — Михаил Цайгер
I see you in windows That open so wide There's nothing beyond them And no one inside You kick off your sandals And shake out your hair The salt on your shoulders Like sparks in the air There's silt on your ankles And sand on your feet The river too shallow The ocean too deep You smile at your suffering The sweetest reprieve Why did you leave us? Why did you leave? You kick off your sandals And shake out your hair It's torn where you're dancing It's torn everywhere It's torn on the right And it's torn on the left It's torn in the centre Which few can accept It's torn where there's beauty It's torn where there's death It's torn where there's mercy But torn somewhat less It's torn in the highest From kingdom to crown The messages fly But the network is down Bruised at the shoulder And cut at the wrist The sea rushes home To its thimble of mist The opposites falter The spirals reverse And Eve must re-enter The sleep of her birth And up through the system The worlds are withdrawn From every dominion The mind stood upon And now that you told her And now that it's done The name has no number Not even the one Come gather the pieces All scattered and lost The lie in what's holy The light in what's not The story's been written The letter's been sealed You gave me a lily But now it's a field You kick off your sandals And shake out your hair It's torn where you're dancing It's torn everywhere	Тебя вижу в окнах Распахнутых вширь, Но нет никого там И пусто внутри. Сандалии сбросив, Тряхнув головой, Соль на твоей коже Как искр будто рой. В тине лодыжки, Песок на ногах, Мелеют речушки, Глубок океан. В улыбке страданье, Отсрочка сладка. Что ж нас ты оставил? Бросил ты нас? Сандалии сбросив Тряхнув головой, Где в танце ты рвёшься, Везде рвётся всё. И справа прорыв, Рвань слева опять, И порвано в центре, Не всем то принять. Там рвётся, где прелесть, Где смерть – рвётся жуть. Там рвётся, где милость, Но меньше чуть-чуть. Разрывы в выси, Там царствам слабеть, Сообщенья в пути, Но рухнула сеть. Ушиб на плече, На запястье порез Льнёт море к земле В туманную взвесь. Тронут протесты, Спиралью извне, И Еве воскреснуть В рождающем сне. И как в той системе Миры извлекли, В каждом владеньи Ум сверху стоит. Раз ты сказал ей, И сделано всё, То имя не важно, Совсем ни одно. Исчисли утраты - Всё прахом пошло. Ложь в том, что свято, Свет там, где темно. Слова были сжаты, Заклеил письмо. Цветок, что дала ты, Стал полем давно. Сандалии сбросив Тряхнув головой, Где в танце ты рвёшься, Везде рвётся всё…

Примечание к переводу: Видео: https://youtu.be/K5mh8AGfD3I

Всего просмотров перевода — 876 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!

http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=2556 - текст, слова и перевод песни Leonard Cohen - It's Torn на сайте Sentido.ru

Рекомендуем установить виджет быстрого доступа к переводам песен

Другие переводы песен данного исполнителя:

Leonard Cohen — Different Sides
Leonard Cohen — There is a war
Leonard Cohen — Lullaby
Leonard Cohen — A Singer Must Die
Leonard Cohen — I Long to Hold Some Lady
Leonard Cohen — Waiting For The Miracle

Последние добавленные на сайт Sentido.ru переводы:

Самые популярные переводы сайта Sentido.ru:

1. Shivaree - Goodnight Moon
2. Charles Aznavour - Aimer
3. Charles Aznavour - Adieu
4. Charles Aznavour - À tout jamais
5. Charles Aznavour - Le cabotin
6. Patricia Kaas - Embrasse
7. Patricia Kaas - Autumn Leaves
8. Patricia Kaas - Y avait tant d'étoiles
9. Patricia Kaas - Vénus des abribus
10. Patricia Kaas - Une femme comme une autre
11. Patricia Kaas - Rien ne s'arrête
12. Patricia Kaas - Mon mec à moi
13. Patricia Kaas - Mademoiselle chante le blues
14. Patricia Kaas - Les moulins de mon cœur (The Windmills of Your Mind)
15. Patricia Kaas - Les hommes qui passent
16. Patricia Kaas - Les Chansons Commencent
17. Patricia Kaas - La liberté
18. Patricia Kaas - La Clé
19. Patricia Kaas - Kabaret
20. Patricia Kaas - Des Regrets

1. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Обійми
2. Okean Elzi (Океан Эльзы) - На Небі
3. Sting - Shape of my heart
4. Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук
5. BumBoks (БумБокс) - Квіти в волоссі
6. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Стрiляй
7. Eros Ramazzotti ft. Cher - Pui Che Puoi
8. Moby - Why does my heart feel so bad?
9. Kelly Clarkson - Because of you
10. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Rendez-Vous
11. Blank and Jones ft. Delerium - Fallen
12. Adriano Celentano - Confessa
13. Sarah Brightman - Hijo de la Luna
14. Skillet - Awake And Alive
15. Lara Fabian - Je T'aime
16. Julio Iglesias - Mamy blue
17. Sia - Chandelier
18. Enrique Iglesias - Ring my bell
19. BumBoks (БумБокс) - Наодинці
20. R. Kelly - I Believe I Can Fly

Пример кода гиперссылки для вставки на другой сайт, на Ваш персональный сайт, в ЖЖ:
<a href='http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=2556'> Текст, слова и перевод песни Leonard Cohen - It's Torn на сайте Sentido.ru</a>
Пример кода гиперссылки для вставки на форум:
[url=http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=2556]Текст, слова и перевод песни Leonard Cohen - It's Torn на сайте Sentido.ru[/url]
Перевод и текст песни Leonard Cohen - It's Torn были добавлены на наш сайт 28 мая 2020 года

Представленные на сайте Sentido.ru текст, слова песни Leonard Cohen - It's Torn являются собственностью исключительно ее авторов. Данный текст песни Leonard Cohen - It's Torn распространяется для ознакомления и популяризации данного исполнителя в обществе! Перевод текста песни Leonard Cohen - It's Torn выполнил(а) Михаил Цайгер. Представленный перевод является передачей главной идеи песни Leonard Cohen - It's Torn и может существенно отличаться от дословного перевода. Скачать mp3 Leonard Cohen - It's Torn с нашего сайта напрямую нельзя. Если же Вы ухитрились это сделать - все mp3 файлы представлены для ознакомления. При копировании данного перевода на другие сайты гиперссылка на сайт http://sentido.ru обязательна! Пожалуйста, соблюдайте наши авторские права на переводы, ведь в них вложено много нашего труда. Примеры гиперссылок представлены выше.
Спасибо за понимание!

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!