Текст, слова и перевод песни Charles Aznavour

Последним смеётся тот... кто не врубился сразу!

Добавить в избранное

Разделы сайта

Поддержка сайта

Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:

1. Отправить собственный перевод на сайт.

2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.

3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.

Лучшие страницы

Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:

1. Уловить смысл песен Fallen, Kiss the rain, Shape of my heart, Confessa, My immortal, Je T'aime, Stay, It will rain.

2. Вспомнить прекрасные строки Я могу тебя вечно ждать. Пролистнуть В листве березовой, осиновой. Взглянуть на календарь, произнося Двадцать первое. Ночь. Понедельник.

3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.

Виджеты

Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.

Для установки перейдите на страницу виджетов

Популярные стихи сайта

Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:

1. Рождественский Роберт - Я в глазах твоих утону, можно?
2. Пушкин Александр - Письмо Онегина Татьяне (отрывок из романа "Евгений Онегин")
3. Пушкин Александр - Письмо Татьяны Онегину (отрывок из романа "Евгений Онегин")
4. Асадов Эдуард - Я могу тебя очень ждать…
5. Рождественский Роберт - Будь, пожалуйста, послабее
6. Рождественский Роберт - Мы совпали с тобой
7. Асеев Николай - Я не могу без тебя жить!
8. Цветаева Марина - Мне нравится, что Вы больны не мной…
9. Есенин Сергей - Ты меня не любишь, не жалеешь
10. Ахматова Анна - Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
11. Высоцкая Ольга - Любовь - она бывает разной
12. Визбор Юрий - Мне твердят, что скоро ты любовь найдешь...
13. Пастернак Борис - Любить иных – тяжелый крест…
14. Дементьев Андрей - Ни о чем не жалейте
15. Есенин Сергей - Заметался пожар голубой...
16. Друнина Юлия - Ты – рядом
17. Асадов Эдуард - Ты далеко сегодня от меня…
18. Пушкин Александр - Я помню чудное мгновенье...
19. Рождественский Роберт - Приходить к тебе
20. Северянин Игорь - Встречаются, чтоб расставаться

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Буква

Исполнитель

Песня

Переводы песен — Исполнители на «C» — Charles Aznavour — Entre nous

Текст и перевод песни Charles Aznavour - Entre nous

* * * Текст, слова песни Charles Aznavour - Entre nous	* * * Перевод песни Charles Aznavour - Entre nous (Между нами)
Автор перевода — Михаил Цайгер
Entre deux trains, entre deux portes Entre deux avions qui m'emporte Entre New York et Singapour Ma pensée fait comme un détour Pour me ramener sur les traces D'un passé que j'aimais tant D'un bonheur qui semblait pourtant De chaque jour, de chaque instant Et je ressens comme une angoisse Dans ma gorge qui se noue Car tout est sans dessus dessous Entre nous Entre deux bars, entre deux verres Entre deux filles un peu vulgaires Entre l'ivresse et le cafard Ma pensée revient tôt ou tard Vers ce passé qui fut le nôtre Dont j'entends toujours la voix Vers tout ce qui fut toi et moi Avant que ne meurent nos joies À présent ton cœur est tout autre Il cherche à oublier tout Faisant le vide tout à coup Entre nous Entre deux draps, entre deux rêves Entre deux fumées qui s'élèvent Entre la nuit, le petit jour Ma pensée vole vers l'amour Et fermant les yeux j'imagine Que le passé vit encore Je reconstitue le décor Et prends ta bouche et prends ton corps Et sur l'humble théâtre en ruine De mon cœur l'amour rejoue Tout ce qu'il y eu d'un peu fou Entre nous	Меж поездов двух, двух портов, Меж самолётных двух бортов, Что из Нью-Йорка в Сингапур — Моя мысль завершает круг. Чтоб мне вернуться по следам Из прошлого, что так любил, Где вроде счастье находил, Я каждый день и каждый миг. И как тревогу ощутил я В горле, что перехватило, Там почему-то всё вверх дном Где мы вдвоём. Меж двумя рюмками вина, Между девицами двумя, Меж пьянством и между хандрой Мысль моя круг проходит свой. И к прошлому, что нашим было, Чей голос слышу я всегда, Всему, чем были мы тогда, Где радость всё ещё жива. Сердце твоё стало другим И ищет способ всё забыть, Созданьем гулкой пустоты Где я и ты. Меж простыней двух, меж двух снов, Меж двумя струйками дымов, За ночью, где взойдёт заря — К любви взлетает мысль моя. Закрыв глаза, представлю я, Что прошлое живёт ещё, Восстановлю я весь декор, Вкус твоих губ и тело всё. И в скромном театре, на руинах, Мне в сердце воссоздаст любовь Безумие, что счастьем было Нам с тобой.

Примечание к переводу: Видео: https://www.youtube.com/watch?v=OIGD_JwdyXU

Всего просмотров перевода — 1159 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!

http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=2363 - текст, слова и перевод песни Charles Aznavour - Entre nous на сайте Sentido.ru

Рекомендуем установить виджет быстрого доступа к переводам песен

Другие переводы песен данного исполнителя:

Charles Aznavour — Mon émouvant amour
Charles Aznavour — Aimer
Charles Aznavour — Mourir d'aimer
Charles Aznavour — Le palais de nos chimères
Charles Aznavour — Je m'voyais déjà
Charles Aznavour — La Baraka

Последние добавленные на сайт Sentido.ru переводы:

Самые популярные переводы сайта Sentido.ru:

1. Zohar Argov - Badad
2. Shlomo Ydov - Cholem B'Sfaradit
3. Yehoram Gaon - Tni Yadech Li
4. Yehoram Gaon - Shàlèchet bàLèv
5. Chava Alberstein - Makhshava Tova
6. Carlos Gardel - Por una cabeza
7. Yehoram Gaon - Lilah Tov LeAhava
8. Yehoram Gaon - Beit Avi
9. Ozgun - Senden İbaret
10. Dana International - Ani lo yekhola bilyadekha
11. Yehoram Gaon - At Bat Shesh Esre
12. Yehoram Gaon - Anachnu Lo Naphsik Lashir
13. Yehoram Gaon - Amru li
14. Yehoram Gaon - Al teshate ba'ahava
15. Arik Einstein - Leyl Stav
16. Arik Einstein - Yesh bi Ahava
17. Arik Einstein - Ahchakeh
18. Arik Einstein - Etzbaot Shokolad
19. Pink Martini - Tempo Perdido/Lágrimas
20. Arik Einstein - Yma Adamah

1. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Обійми
2. Okean Elzi (Океан Эльзы) - На Небі
3. Sting - Shape of my heart
4. Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук
5. BumBoks (БумБокс) - Квіти в волоссі
6. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Стрiляй
7. Eros Ramazzotti ft. Cher - Pui Che Puoi
8. Moby - Why does my heart feel so bad?
9. Kelly Clarkson - Because of you
10. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Rendez-Vous
11. Blank and Jones ft. Delerium - Fallen
12. Adriano Celentano - Confessa
13. Sarah Brightman - Hijo de la Luna
14. Skillet - Awake And Alive
15. Lara Fabian - Je T'aime
16. Julio Iglesias - Mamy blue
17. BumBoks (БумБокс) - Наодинці
18. Enrique Iglesias - Ring my bell
19. Sia - Chandelier
20. R. Kelly - I Believe I Can Fly

Пример кода гиперссылки для вставки на другой сайт, на Ваш персональный сайт, в ЖЖ:
<a href='http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=2363'> Текст, слова и перевод песни Charles Aznavour - Entre nous на сайте Sentido.ru</a>
Пример кода гиперссылки для вставки на форум:
[url=http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=2363]Текст, слова и перевод песни Charles Aznavour - Entre nous на сайте Sentido.ru[/url]
Перевод и текст песни Charles Aznavour - Entre nous были добавлены на наш сайт 12 марта 2019 года

Представленные на сайте Sentido.ru текст, слова песни Charles Aznavour - Entre nous являются собственностью исключительно ее авторов. Данный текст песни Charles Aznavour - Entre nous распространяется для ознакомления и популяризации данного исполнителя в обществе! Перевод текста песни Charles Aznavour - Entre nous выполнил(а) Михаил Цайгер. Представленный перевод является передачей главной идеи песни Charles Aznavour - Entre nous и может существенно отличаться от дословного перевода. Скачать mp3 Charles Aznavour - Entre nous с нашего сайта напрямую нельзя. Если же Вы ухитрились это сделать - все mp3 файлы представлены для ознакомления. При копировании данного перевода на другие сайты гиперссылка на сайт http://sentido.ru обязательна! Пожалуйста, соблюдайте наши авторские права на переводы, ведь в них вложено много нашего труда. Примеры гиперссылок представлены выше.
Спасибо за понимание!

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!