Текст, слова и перевод песни Sting - Shape of my heart (Образ моего сердца)

Хочешь испытать неизведанное? Попробуй слабительного со снотворным!

Добавить в избранное

Разделы сайта

Поддержка сайта

Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:

1. Отправить собственный перевод на сайт.

2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.

3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.

Лучшие страницы

Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:

1. Уловить смысл песен Fallen, Kiss the rain, Shape of my heart, Confessa, My immortal, Je T'aime, Stay, It will rain.

2. Вспомнить прекрасные строки Я могу тебя вечно ждать. Пролистнуть В листве березовой, осиновой. Взглянуть на календарь, произнося Двадцать первое. Ночь. Понедельник.

3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.

Виджеты

Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.

Для установки перейдите на страницу виджетов

Популярные стихи сайта

Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:

1. Рождественский Роберт - Я в глазах твоих утону, можно?
2. Пушкин Александр - Письмо Онегина Татьяне (отрывок из романа "Евгений Онегин")
3. Пушкин Александр - Письмо Татьяны Онегину (отрывок из романа "Евгений Онегин")
4. Асадов Эдуард - Я могу тебя очень ждать…
5. Рождественский Роберт - Будь, пожалуйста, послабее
6. Рождественский Роберт - Мы совпали с тобой
7. Асеев Николай - Я не могу без тебя жить!
8. Цветаева Марина - Мне нравится, что Вы больны не мной…
9. Есенин Сергей - Ты меня не любишь, не жалеешь
10. Ахматова Анна - Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
11. Высоцкая Ольга - Любовь - она бывает разной
12. Визбор Юрий - Мне твердят, что скоро ты любовь найдешь...
13. Пастернак Борис - Любить иных – тяжелый крест…
14. Дементьев Андрей - Ни о чем не жалейте
15. Есенин Сергей - Заметался пожар голубой...
16. Друнина Юлия - Ты – рядом
17. Асадов Эдуард - Ты далеко сегодня от меня…
18. Пушкин Александр - Я помню чудное мгновенье...
19. Рождественский Роберт - Приходить к тебе
20. Северянин Игорь - Встречаются, чтоб расставаться

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Буква

Исполнитель

Песня

Переводы песен — Исполнители на «S» — Sting — Shape of my heart

Текст и перевод песни Sting - Shape of my heart

* * * Текст, слова песни Sting - Shape of my heart	* * * Перевод песни Sting - Shape of my heart (Образ моего сердца)
Автор перевода — Дмитрий Бондаренко
He deals the cards as a meditation And those he plays never suspect He doesn't play for the money he wins He don't play for respect He deals the cards to find the answer The sacred geometry of chance The hidden law of a probable outcome The numbers lead a dance I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that's not the shape of my heart He may play the jack of diamonds He may lay the queen of spades He may conceal a king in his hand While the memory of it fades I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that's not the shape of my heart And if I told you that I loved you You'd maybe think there's something wrong I'm not a man of too many faces The mask I wear is one Well, those who speak know nothin' And find out to their cost Like those who curse their luck in too many places And those who fear are lost I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that's not the shape of my heart	Сдаёт он карты словно в трансе, И игроманам невдомёк. Играет он не ради кассы, И не престиж его привлёк. Сдаёт он карты из расчета Найти удачи алгоритм, Закон возможного исхода. И числа отбивают ритм. Я знаю, что пики - воина клинки, Я знаю, что трефы - орудия боя, Я знаю, что бубны - финансы войны, Но сердце моё не такое. Он даст бубнового валета, Он может кинуть даму пик, Он спрячет короля при этом, Пока всеми забыт на миг. Я знаю, что пики - воина клинки, Я знаю, что трефы - орудия боя, Я знаю, что бубны - финансы войны, Но сердце моё не такое. И если я в любви признаюсь, Ты не поверишь никогда. Двуличным для тебя останусь, Но маска навсегда одна. А болтуны цену узнают, На горьком опыте, увы, Как проигравший проклинает И убегает от судьбы. Я знаю, что пики - воина клинки, Я знаю, что трефы - орудия боя, Я знаю, что бубны - финансы войны, Но сердце моё не такое.

Примечание к переводу: Рекомендую также посмотреть видео на эту тему http://www.youtube.com/watch?v=N5frj2No_nc

* * *
Текст, слова песни Sting - Shape of my heart

* * *
Перевод песни Sting - Shape of my heart (Образ моего сердца)

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one

Well, those who speak know nothin'
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

Он играет в карты, так он расслабляется.
И те, кто с ним играют, не догадываются, что
Он играет не на деньги, которые он выигрывает,
Он играет не для того, чтоб его уважали,
Он играет в карты, чтобы найти ответ:
Есть ли священная геометрия случайности,
И скрытый закон вероятности результата?
Числа как-будто в танце

Припев:
Я знаю, что пики - это мечи солдата,
Я знаю, что трефы - орудия войны,
Я знаю, что бубны - деньги на войну,
Но червы не похожи на очертания моего сердца

Он может пойти бубновым вальтом,
Может подкинуть пиковую даму,
Он может скрывать короля в своей руке,
Но сам забудет о нем.

Припев:
Я знаю, что пики - это мечи солдата,
Я знаю, что трефы - орудия войны,
Я знаю, что бубны - деньги на войну,
Но червы не похожи на очертания моего сердца
Но червы не похожи на очертания моего сердца, на очертания моего сердца

И если я сказал бы тебе, что я любил тебя,
Ты, возможно, подумала бы, что есть в этом какой-то подвох,
Я не многоликий человек,
Маска, которую я ношу - одна.
Те, кто что-то говорят обо мне, ничего не знают обо мне,
Они всё поймут на своих ошибках.
Как те, кто проклинает удачу,
И кто боится, что все уже упущено.

Припев:
Я знаю, что пики - это мечи солдата,
Я знаю, что трефы - орудия войны,
Я знаю, что бубны - деньги на войну,
Но червы не похожи на очертания моего сердца, на очертания моего сердца

Всего просмотров перевода — 295623 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!

http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=218 - текст, слова и перевод песни Sting - Shape of my heart на сайте Sentido.ru

Рекомендуем установить виджет быстрого доступа к переводам песен

Другие переводы песен данного исполнителя:

Sting — Mad about you
Sting — Englishman in New York
Sting ft. Mary J. Blige — Whenever I Say Your Name
Sting — The Book Of My Life
Sting — Stolen car
Sting — Angel Eyes

Последние добавленные на сайт Sentido.ru переводы:

Самые популярные переводы сайта Sentido.ru:

1. Zohar Argov - Badad
2. Shlomo Ydov - Cholem B'Sfaradit
3. Yehoram Gaon - Tni Yadech Li
4. Yehoram Gaon - Shàlèchet bàLèv
5. Chava Alberstein - Makhshava Tova
6. Carlos Gardel - Por una cabeza
7. Yehoram Gaon - Lilah Tov LeAhava
8. Yehoram Gaon - Beit Avi
9. Ozgun - Senden İbaret
10. Dana International - Ani lo yekhola bilyadekha
11. Yehoram Gaon - At Bat Shesh Esre
12. Yehoram Gaon - Anachnu Lo Naphsik Lashir
13. Yehoram Gaon - Amru li
14. Yehoram Gaon - Al teshate ba'ahava
15. Arik Einstein - Leyl Stav
16. Arik Einstein - Yesh bi Ahava
17. Arik Einstein - Ahchakeh
18. Arik Einstein - Etzbaot Shokolad
19. Pink Martini - Tempo Perdido/Lágrimas
20. Arik Einstein - Yma Adamah

1. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Обійми
2. Okean Elzi (Океан Эльзы) - На Небі
3. Sting - Shape of my heart
4. Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук
5. BumBoks (БумБокс) - Квіти в волоссі
6. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Стрiляй
7. Eros Ramazzotti ft. Cher - Pui Che Puoi
8. Moby - Why does my heart feel so bad?
9. Kelly Clarkson - Because of you
10. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Rendez-Vous
11. Blank and Jones ft. Delerium - Fallen
12. Adriano Celentano - Confessa
13. Sarah Brightman - Hijo de la Luna
14. Skillet - Awake And Alive
15. Lara Fabian - Je T'aime
16. Julio Iglesias - Mamy blue
17. BumBoks (БумБокс) - Наодинці
18. Enrique Iglesias - Ring my bell
19. Sia - Chandelier
20. R. Kelly - I Believe I Can Fly

Пример кода гиперссылки для вставки на другой сайт, на Ваш персональный сайт, в ЖЖ:
<a href='http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=218'> Текст, слова и перевод песни Sting - Shape of my heart на сайте Sentido.ru</a>
Пример кода гиперссылки для вставки на форум:
[url=http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=218]Текст, слова и перевод песни Sting - Shape of my heart на сайте Sentido.ru[/url]
Перевод и текст песни Sting - Shape of my heart были добавлены на наш сайт 16 июня 2010 года

Представленные на сайте Sentido.ru текст, слова песни Sting - Shape of my heart являются собственностью исключительно ее авторов. Данный текст песни Sting - Shape of my heart распространяется для ознакомления и популяризации данного исполнителя в обществе! Перевод текста песни Sting - Shape of my heart выполнил(а) Дмитрий Бондаренко. Представленный перевод является передачей главной идеи песни Sting - Shape of my heart и может существенно отличаться от дословного перевода. Скачать mp3 Sting - Shape of my heart с нашего сайта напрямую нельзя. Если же Вы ухитрились это сделать - все mp3 файлы представлены для ознакомления. При копировании данного перевода на другие сайты гиперссылка на сайт http://sentido.ru обязательна! Пожалуйста, соблюдайте наши авторские права на переводы, ведь в них вложено много нашего труда. Примеры гиперссылок представлены выше.
Спасибо за понимание!

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!