Sentido.ru

Мечта коммуниста - жить на улице Ленина в хрущевке с Верой Брежневой

Добавить в избранное
 
 
Разделы сайта
Поддержка сайта

Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:

1. Отправить собственный перевод на сайт.

2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.

3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.

Лучшие страницы

Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:

1. Уловить смысл песен Fallen, Kiss the rain, Shape of my heart, Confessa, My immortal, Je T'aime, Stay, It will rain.

2. Вспомнить прекрасные строки Я могу тебя вечно ждать. Пролистнуть В листве березовой, осиновой. Взглянуть на календарь, произнося Двадцать первое. Ночь. Понедельник.

3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.


Виджеты

Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.

Для установки перейдите на страницу виджетов

Популярные стихи сайта

Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:

1. Рождественский Роберт - Я в глазах твоих утону, можно?
2. Пушкин Александр - Письмо Онегина Татьяне (отрывок из романа "Евгений Онегин")
3. Пушкин Александр - Письмо Татьяны Онегину (отрывок из романа "Евгений Онегин")
4. Асадов Эдуард - Я могу тебя очень ждать…
5. Рождественский Роберт - Будь, пожалуйста, послабее
6. Рождественский Роберт - Мы совпали с тобой
7. Асеев Николай - Я не могу без тебя жить!
8. Цветаева Марина - Мне нравится, что Вы больны не мной…
9. Есенин Сергей - Ты меня не любишь, не жалеешь
10. Ахматова Анна - Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
11. Визбор Юрий - Мне твердят, что скоро ты любовь найдешь...
12. Высоцкая Ольга - Любовь - она бывает разной
13. Асадов Эдуард - Ты далеко сегодня от меня…
14. Дементьев Андрей - Ни о чем не жалейте
15. Пушкин Александр - Я помню чудное мгновенье...
16. Пастернак Борис - Любить иных – тяжелый крест…
17. Друнина Юлия - Ты – рядом
18. Есенин Сергей - Заметался пожар голубой...
19. Северянин Игорь - Встречаются, чтоб расставаться
20. Рождественский Роберт - Приходить к тебе

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z




Переводы песенИсполнители на «A»Adriano CelentanoMi fa male

Текст и перевод песни Adriano Celentano - Mi fa male

* * *
Текст, слова песни Adriano Celentano - Mi fa male
* * *
Перевод песни Adriano Celentano - Mi fa male (Мне так больно)
Автор перевода — Михаил Цайгер

Ti sei svegliata adesso
ed hai sognato me
mentre facevi sesso
io ero sopra di te
ti guardi intorno ma tu non mi vedi
sono nell'aria ma non ci credi
è già passato un anno da poco
ma non puoi negarlo, nel cuore hai un buco.

Tu non sei sola lo so
tu non volevi però
se più nessuno è con te
cerchi qualcuno, chi c'è?
si ormai son trasparente
io ti abbraccio soltanto con la mente.
ma vorrei baciarti dappertutto
e non farlo sapessi com'è brutto.

Mi fa male vederti così triste
mi fa male saperti senza me
mi fa male nessuno che ti assiste
mi fa male non stringermi a te.

E il campanello suona
tu corri ad aprire, perché?
com'è crudele la scena
lui che ti stringe a sé.
la sua mano scorre sul tuo fianco
ti muovi, ti strusci contro lui
lui nel tuo letto adesso sembra stanco
io con te non lo ero mai.

Mi fa male vederti innamorata
mi fa male di uno che è così
mi fa male vederti un po' sprecata
mi fa male che tu gli dica sì.

Ma forse ti accontenti e sai
che di più non avrai
non è così facile ritrovarci ormai
nè lui nè altri mai
ci ridaranno noi.

Mi fa male vederti innamorata
mi fa male di uno che è così
mi fa male vederti un po' sprecata
mi fa male che tu gli dica sì.

(Mi fa male)

Ты сейчас проснулась
Мечтая обо мне
Вы сексом занимались
Я был тут в вышине
Вокруг ты смотришь, но меня не видишь
Я в воздухе, но ты тому не веришь
Прошёл уже год, как всё это случилось,
Но брешь в твоём сердце с тех пор не закрылась.

Ты не одна, я знаю,
Без страсти, понимаю
Но если рядом никого
Кого-то ищешь всё равно?..
Теперь вот полупрозрачен я,
И только в мыслях обнимаю тебя.
Но я хотел бы целовать тебя повсюду
Знать не давай ему, как всё это грубо.

Мне больно видеть тебя столь грустной
Мне больно узнать тебя без меня
Больно знать, что рядом так пусто
Мне больно в руках не держать тебя.

Дверной звонок прозвенел
Ты бежишь открывать, зачем?
Какая жестокая сцена
Прижал он тебя к себе.
Его рука скользит по твоим бедрам,
Ты двигаешься, трёшься об него
Он в твоей постели выглядит усталым
Я никогда не уставал от тебя.

Мне больно видеть тебя влюблённой
Мне больно, что ты с этим парнем, вот так
Мне больно видеть тебя растраченной
Мне больно, что ты ему шепчешь «да».

Но вдруг ты согласишься, зная
Что это не повториться,
Трудно вновь найти, что у нас было
Ведь ни он, ни кто-либо
Не вернёт нам, что было.

Мне больно видеть тебя влюблённой
Мне больно, что ты с этим парнем, вот так
Мне больно видеть тебя растраченной
Мне больно, что ты ему шепчешь «да».

(Мне так больно)

Всего просмотров перевода — 336 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!

Рекомендуем установить виджет быстрого доступа к переводам песен

Другие переводы песен данного исполнителя:


Последние добавленные на сайт Sentido.ru переводы:

Самые популярные переводы сайта Sentido.ru:

1. Leonard Cohen - Coming Back to You
2. Leonard Cohen - Come Healing
3. Leonard Cohen - Because of
4. Leonard Cohen - Be for Real
5. Elvis Presley - The Girl I Never Loved
6. Jace Everett - Bad Things
7. Leonard Cohen - Ain't No Cure for Love
8. The Handsome Familу. - Far From Any Road
9. Charles Aznavour - T’aimer
10. Charles Aznavour - Parce que tu crois
11. Charles Aznavour - Mon émouvant amour
12. Charles Aznavour - Mes emmerdes
13. Charles Aznavour - Les jours heureux
14. Charles Aznavour - Les enfants de la guerre
15. Charles Aznavour - Les deux guitares
16. Charles Aznavour - Le temps
17. Charles Aznavour - Le palais de nos chimères
18. Charles Aznavour - La Baraka
19. Charles Aznavour - Je ne connais que toi
20. Charles Aznavour - Je bois

1. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Обійми
2. Okean Elzi (Океан Эльзы) - На Небі
3. Sting - Shape of my heart
4. Kelly Clarkson - Because of you
5. Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук
6. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Стрiляй
7. Eros Ramazzotti ft. Cher - Pui Che Puoi
8. Julio Iglesias - Mamy blue
9. Adriano Celentano - Confessa
10. Moby - Why does my heart feel so bad?
11. R. Kelly - I Believe I Can Fly
12. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Rendez-Vous
13. Sia - Chandelier
14. Enrique Iglesias - Ring my bell
15. Lara Fabian - Je T'aime
16. BumBoks (БумБокс) - Квіти в волоссі
17. Skillet - Awake And Alive
18. Beatles - Let It Be
19. Blank and Jones ft. Delerium - Fallen
20. Scorpions - May be I, May be You

Пример кода гиперссылки для вставки на другой сайт, на Ваш персональный сайт, в ЖЖ:

Пример кода гиперссылки для вставки на форум:

Перевод и текст песни Adriano Celentano - Mi fa male были добавлены на наш сайт 22 июля 2018 года

Представленные на сайте Sentido.ru текст, слова песни Adriano Celentano - Mi fa male являются собственностью исключительно ее авторов. Данный текст песни Adriano Celentano - Mi fa male распространяется для ознакомления и популяризации данного исполнителя в обществе! Перевод текста песни Adriano Celentano - Mi fa male выполнил(а) Михаил Цайгер. Представленный перевод является передачей главной идеи песни Adriano Celentano - Mi fa male и может существенно отличаться от дословного перевода. Скачать mp3 Adriano Celentano - Mi fa male с нашего сайта напрямую нельзя. Если же Вы ухитрились это сделать - все mp3 файлы представлены для ознакомления. При копировании данного перевода на другие сайты гиперссылка на сайт http://sentido.ru обязательна! Пожалуйста, соблюдайте наши авторские права на переводы, ведь в них вложено много нашего труда. Примеры гиперссылок представлены выше.
Спасибо за понимание!

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

Общение
Все отзывы, пожелания, предложения пишите в гостевую книгу или шлите по e-mail!
Популярные переводы сайта

Двадцатка самых популярных переводов на сайте Sentido.Ru:

1. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Обійми
2. Okean Elzi (Океан Эльзы) - На Небі
3. Sting - Shape of my heart
4. Kelly Clarkson - Because of you
5. Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук
6. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Стрiляй
7. Eros Ramazzotti ft. Cher - Pui Che Puoi
8. Julio Iglesias - Mamy blue
9. Adriano Celentano - Confessa
10. Moby - Why does my heart feel so bad?
11. R. Kelly - I Believe I Can Fly
12. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Rendez-Vous
13. Sia - Chandelier
14. Enrique Iglesias - Ring my bell
15. Lara Fabian - Je T'aime
16. BumBoks (БумБокс) - Квіти в волоссі
17. Skillet - Awake And Alive
18. Beatles - Let It Be
19. Blank and Jones ft. Delerium - Fallen
20. Scorpions - May be I, May be You

Популярные тексты сайта

Двадцатка самых популярных текстов на сайте Sentido.Ru:

1. Жуки - Батарейка
2. Bahh Tee - 10 лет спустя
3. Алла Пугачева - Нас бьют - мы летаем
4. Сектор газа - 30 лет
5. Александр Розенбаум - Вальс-бостон
6. Градусы - Голая
7. Любэ - Березы
8. Чиж и Со - На поле танки грохотали
9. Алиса - Небо славян
10. Ёлка - На большом воздушном шаре
11. Браво - Этот город
12. Ёлка - Всё зависит от нас самих
13. Ани Лорак - Забирай
14. Полина Гагарина - Колыбельная
15. София Ротару - Одна калина
16. Ёлка - Около тебя
17. Виктория Дайнеко - Сотри его из memory
18. Ирина Дубцова - Люби меня долго
19. Нюша - Ангел
20. Евро - Колян

Обновления сайта

Добавлены переводы песен:

1. Leonard Cohen - Coming Back to You
2. Leonard Cohen - Come Healing
3. Leonard Cohen - Because of
4. Leonard Cohen - Be for Real
5. Elvis Presley - The Girl I Never Loved
6. Jace Everett - Bad Things
7. Leonard Cohen - Ain't No Cure for Love
8. The Handsome Familу. - Far From Any Road
9. Charles Aznavour - T’aimer
10. Charles Aznavour - Parce que tu crois

Добавлены тексты песен:

1. Монеточка - Не хочу ничего знать
2. Максим - Абонент
3. Максим - Полигамность
4. Земфира - Джозеф
5. Монеточка - Русский ковчег
6. Монеточка - Каждый раз
7. Монеточка - Нимфоманка
8. Монеточка - Нет монет
9. Монеточка - Ночной ларёк
10. Монеточка - Кумушки

Пантера

Мы всегда рады видеть Вас на нашем сайте! Заходите почаще, ведь здесь всегда уютно, приятно и интересно!

Sentido.ru



Полёт нормальный.

Идея и оформление сайта —
Седельников Антон aka Tosha
© 1783—2015

Правила использования сайта
Реклама на сайте