Sentido.ru

Девушки, помните: чем дальше в лес, тем меньше вероятность, что на шашлыки!

Добавить в избранное
 
 
Разделы сайта
Поддержка сайта

Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:

1. Отправить собственный перевод на сайт.

2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.

3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.

Лучшие страницы

Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:

1. Уловить смысл песен Fallen, Kiss the rain, Shape of my heart, Confessa, My immortal, Je T'aime, Stay, It will rain.

2. Вспомнить прекрасные строки Я могу тебя вечно ждать. Пролистнуть В листве березовой, осиновой. Взглянуть на календарь, произнося Двадцать первое. Ночь. Понедельник.

3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.


Виджеты

Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.

Для установки перейдите на страницу виджетов

Популярные стихи сайта

Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:

1. Рождественский Роберт - Я в глазах твоих утону, можно?
2. Пушкин Александр - Письмо Онегина Татьяне (отрывок из романа "Евгений Онегин")
3. Пушкин Александр - Письмо Татьяны Онегину (отрывок из романа "Евгений Онегин")
4. Асадов Эдуард - Я могу тебя очень ждать…
5. Рождественский Роберт - Будь, пожалуйста, послабее
6. Рождественский Роберт - Мы совпали с тобой
7. Асеев Николай - Я не могу без тебя жить!
8. Цветаева Марина - Мне нравится, что Вы больны не мной…
9. Есенин Сергей - Ты меня не любишь, не жалеешь
10. Ахматова Анна - Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
11. Визбор Юрий - Мне твердят, что скоро ты любовь найдешь...
12. Высоцкая Ольга - Любовь - она бывает разной
13. Асадов Эдуард - Ты далеко сегодня от меня…
14. Пушкин Александр - Я помню чудное мгновенье...
15. Дементьев Андрей - Ни о чем не жалейте
16. Пастернак Борис - Любить иных – тяжелый крест…
17. Есенин Сергей - Заметался пожар голубой...
18. Друнина Юлия - Ты – рядом
19. Северянин Игорь - Встречаются, чтоб расставаться
20. Рождественский Роберт - Приходить к тебе

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z




Переводы песенИсполнители на «J»Julio IglesiasCaruso

Текст и перевод песни Julio Iglesias - Caruso

* * *
Текст, слова песни Julio Iglesias - Caruso
* * *
Перевод песни Julio Iglesias - Caruso (Карузо)
Автор перевода — Михаил Цайгер

Qui dove il mare luccica
E tira forte il vento
Su una vecchia terrazza
Davanti al golfo de surriento
Un uomo abbraccia una ragazza
Dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce
E ricomincia il canto:

Te voglio bene assai
Ma tanto, tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e' vene sai

Vide le luci in mezzo al mare
Pensò alle notti là in America
Ma erano solo le lampare
E la bianca scia di un elica
Guardò negli occhi la ragazza
Quegli occhi verdi come il mare
Poi, all'improvviso uscì una lacrima
E lui credette di affogare

Te voglio bene assai
Ma tanto, tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e' vene sai

Potenza della lirica
Dove ogni dramma è un falso
Che con un po' di trucco e con la mimica
Puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano
Cosí vicini e veri
Ti fan scordare e parole
Confondono i pensieri

Cosí diventa tutto piccolo
Anche le notti là, in America
Ti volti e vedi la tua vita
Come la scia di un'elica
Ah sì è la vita che finisce
Ma lui non ci pensò poi tanto
Anzi si sentiva già felice
E ricominciò il suo canto:

Te voglio bene assai
Ma tanto, tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e' vene sai

Te voglio bene assai
Ma tanto, tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e' vene sai

Здесь, где море блестит
И тянет сильный ветер
На очень старой террасе
Перед заливом Соренто
Мужчина девушку обнимает
После того, как он плакал
Он горло затем прочищает
И снова он песню начал:

Я так люблю тебя
Но очень, очень хорошо ты знай
Теперь это цепь моя
Что разгоняет в жилах кровь, ты знай

Он увидел огни посреди моря
Подумал о ночах там, в Америке
Но это только огни рыбаков
И от винта кильватерный след
Он глянул девушке в глаза
Как море, глаза зелёные
Затем внезапно навернулась слеза
И подумал он, что утонет

Я так люблю тебя
Но очень, очень хорошо ты знай
Теперь это цепь моя
Что разгоняет в жилах кровь, ты знай

Известна сила лирики
Где каждая драма фальшива
Совсем немного макияжа и мимики
И выглядишь по-другому на диво
Но два глаза, что глядят на тебя
Настолько верно и близко
Тебя заставят забыть слова
И все твои спутают мысли

Всё становится незначительным
Даже ночи там, в Америке
Обернувшись, ты видишь свою жизнь
Словно след от винта на воде
Ах да, эта жизнь кончается
Но он не очень об этом жалел
Наоборот, счастливым чувствовал себя
И снова он песню запел:

Я так люблю тебя
Но очень, очень хорошо ты знай
Теперь это цепь моя
Что разгоняет в жилах кровь, ты знай

Я так люблю тебя
Но очень, очень хорошо ты знай
Теперь это цепь моя
Что разгоняет в жилах кровь, ты знай


Примечание к переводу: Лара Фабиан: https://www.youtube.com/watch?v=zYZWbzEmWY0

Всего просмотров перевода — 415 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!

Рекомендуем установить виджет быстрого доступа к переводам песен

Другие переводы песен данного исполнителя:


Последние добавленные на сайт Sentido.ru переводы:

Самые популярные переводы сайта Sentido.ru:

1. Oscar Benton - Bensonhurst Blues
2. Frank Sinatra - The World We Knew (Over and Over)
3. Frank Sinatra - Strangers in the Night
4. Frank Sinatra - Somewhere in Your Heart
5. Frank Sinatra ft. Nancy Sinatra - Somethin' Stupid
6. Frank Sinatra - Love's Been Good to Me
7. Frank Sinatra - Live Till I Die
8. Frank Sinatra - Let Me Try Again
9. Frank Sinatra - It Was a Very Good Year
10. Frank Sinatra - Fly Me to the Moon
11. Frank Sinatra - Cheek to Cheek
12. Frank Sinatra - A Day in the Life of a Fool
13. Lara Fabian - You And I
14. Lara Fabian - Yeliel (My Angel)
15. Lara Fabian - We Are The Flyers
16. Lara Fabian - Toutes les femmes en moi
17. Lara Fabian - To Love Again
18. Lara Fabian - Till I Get Over You
19. Lara Fabian - S'il ne reste qu'un ami
20. Lara Fabian - Russian Fairy-tale

1. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Обійми
2. Okean Elzi (Океан Эльзы) - На Небі
3. Sting - Shape of my heart
4. Kelly Clarkson - Because of you
5. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Стрiляй
6. Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук
7. Eros Ramazzotti ft. Cher - Pui Che Puoi
8. Julio Iglesias - Mamy blue
9. Adriano Celentano - Confessa
10. R. Kelly - I Believe I Can Fly
11. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Rendez-Vous
12. Sia - Chandelier
13. Moby - Why does my heart feel so bad?
14. Enrique Iglesias - Ring my bell
15. Lara Fabian - Je T'aime
16. BumBoks (БумБокс) - Квіти в волоссі
17. Beatles - Let It Be
18. Skillet - Awake And Alive
19. Scorpions - May be I, May be You
20. Blank and Jones ft. Delerium - Fallen

Пример кода гиперссылки для вставки на другой сайт, на Ваш персональный сайт, в ЖЖ:

Пример кода гиперссылки для вставки на форум:

Перевод и текст песни Julio Iglesias - Caruso были добавлены на наш сайт 21 июня 2018 года

Представленные на сайте Sentido.ru текст, слова песни Julio Iglesias - Caruso являются собственностью исключительно ее авторов. Данный текст песни Julio Iglesias - Caruso распространяется для ознакомления и популяризации данного исполнителя в обществе! Перевод текста песни Julio Iglesias - Caruso выполнил(а) Михаил Цайгер. Представленный перевод является передачей главной идеи песни Julio Iglesias - Caruso и может существенно отличаться от дословного перевода. Скачать mp3 Julio Iglesias - Caruso с нашего сайта напрямую нельзя. Если же Вы ухитрились это сделать - все mp3 файлы представлены для ознакомления. При копировании данного перевода на другие сайты гиперссылка на сайт http://sentido.ru обязательна! Пожалуйста, соблюдайте наши авторские права на переводы, ведь в них вложено много нашего труда. Примеры гиперссылок представлены выше.
Спасибо за понимание!

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

Общение
Все отзывы, пожелания, предложения пишите в гостевую книгу или шлите по e-mail!
Популярные переводы сайта

Двадцатка самых популярных переводов на сайте Sentido.Ru:

1. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Обійми
2. Okean Elzi (Океан Эльзы) - На Небі
3. Sting - Shape of my heart
4. Kelly Clarkson - Because of you
5. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Стрiляй
6. Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук
7. Eros Ramazzotti ft. Cher - Pui Che Puoi
8. Julio Iglesias - Mamy blue
9. Adriano Celentano - Confessa
10. R. Kelly - I Believe I Can Fly
11. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Rendez-Vous
12. Sia - Chandelier
13. Moby - Why does my heart feel so bad?
14. Enrique Iglesias - Ring my bell
15. Lara Fabian - Je T'aime
16. BumBoks (БумБокс) - Квіти в волоссі
17. Beatles - Let It Be
18. Skillet - Awake And Alive
19. Scorpions - May be I, May be You
20. Blank and Jones ft. Delerium - Fallen

Популярные тексты сайта

Двадцатка самых популярных текстов на сайте Sentido.Ru:

1. Жуки - Батарейка
2. Bahh Tee - 10 лет спустя
3. Алла Пугачева - Нас бьют - мы летаем
4. Сектор газа - 30 лет
5. Градусы - Голая
6. Александр Розенбаум - Вальс-бостон
7. Любэ - Березы
8. Чиж и Со - На поле танки грохотали
9. Ёлка - На большом воздушном шаре
10. Алиса - Небо славян
11. Браво - Этот город
12. Ани Лорак - Забирай
13. Ёлка - Всё зависит от нас самих
14. София Ротару - Одна калина
15. Полина Гагарина - Колыбельная
16. Ёлка - Около тебя
17. Виктория Дайнеко - Сотри его из memory
18. Ирина Дубцова - Люби меня долго
19. Нюша - Ангел
20. Дискотека Авария - Недетское Время

Обновления сайта

Добавлены переводы песен:

1. Oscar Benton - Bensonhurst Blues
2. Frank Sinatra - The World We Knew (Over and Over)
3. Frank Sinatra - Strangers in the Night
4. Frank Sinatra - Somewhere in Your Heart
5. Frank Sinatra ft. Nancy Sinatra - Somethin' Stupid
6. Frank Sinatra - Love's Been Good to Me
7. Frank Sinatra - Live Till I Die
8. Frank Sinatra - Let Me Try Again
9. Frank Sinatra - It Was a Very Good Year
10. Frank Sinatra - Fly Me to the Moon

Добавлены тексты песен:

1. Монеточка - Не хочу ничего знать
2. Максим - Абонент
3. Максим - Полигамность
4. Земфира - Джозеф
5. Монеточка - Русский ковчег
6. Монеточка - Каждый раз
7. Монеточка - Нимфоманка
8. Монеточка - Нет монет
9. Монеточка - Ночной ларёк
10. Монеточка - Кумушки

Пантера

Мы всегда рады видеть Вас на нашем сайте! Заходите почаще, ведь здесь всегда уютно, приятно и интересно!

Sentido.ru



Полёт нормальный.

Идея и оформление сайта —
Седельников Антон aka Tosha
© 1783—2015

Правила использования сайта
Реклама на сайте