Разделы сайта
Поддержка сайта

Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:

1. Отправить собственный перевод на сайт.

2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.

3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.

Лучшие страницы

Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:

1. Уловить смысл песен Fallen, Kiss the rain, Shape of my heart, Confessa, My immortal, Je T'aime, Stay, It will rain.

2. Вспомнить прекрасные строки Я могу тебя вечно ждать. Пролистнуть В листве березовой, осиновой. Взглянуть на календарь, произнося Двадцать первое. Ночь. Понедельник.

3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.


Виджеты

Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.

Для установки перейдите на страницу виджетов

Популярные стихи сайта

Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:

1. Рождественский Роберт - Я в глазах твоих утону, можно?
2. Пушкин Александр - Письмо Онегина Татьяне (отрывок из романа "Евгений Онегин")
3. Пушкин Александр - Письмо Татьяны Онегину (отрывок из романа "Евгений Онегин")
4. Асадов Эдуард - Я могу тебя очень ждать…
5. Рождественский Роберт - Будь, пожалуйста, послабее
6. Асеев Николай - Я не могу без тебя жить!
7. Рождественский Роберт - Мы совпали с тобой
8. Цветаева Марина - Мне нравится, что Вы больны не мной…
9. Есенин Сергей - Ты меня не любишь, не жалеешь
10. Визбор Юрий - Мне твердят, что скоро ты любовь найдешь...
11. Высоцкая Ольга - Любовь - она бывает разной
12. Ахматова Анна - Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
13. Асадов Эдуард - Ты далеко сегодня от меня…
14. Пушкин Александр - Я помню чудное мгновенье...
15. Дементьев Андрей - Ни о чем не жалейте
16. Есенин Сергей - Заметался пожар голубой...
17. Пастернак Борис - Любить иных – тяжелый крест…
18. Друнина Юлия - Ты – рядом
19. Северянин Игорь - Встречаются, чтоб расставаться
20. Рождественский Роберт - Приходить к тебе

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z




Переводы песенИсполнители на «L»Leonard CohenA Thousand Kisses Deep

Текст и перевод песни Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep

* * *
Текст, слова песни Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep
* * *
Перевод песни Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep (Глубина тысячи поцелуев)
Автор перевода — Михаил Цайгер

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it’s done –
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it’s real,
A Thousand Kisses Deep.

I’m turning tricks, I’m getting fixed,
I’m back on Boogie Street.
You lose your grip, and then you slip
Into the Masterpiece.
And maybe I had miles to drive,
And promises to keep:
You ditch it all to stay alive,
A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.
I made it to the forward deck.
I blessed our remnant fleet –
And then consented to be wrecked,
A Thousand Kisses Deep.

I’m turning tricks, I’m getting fixed,
I’m back on Boogie Street.
I guess they won’t exchange the gifts
That you were meant to keep.
And quiet is the thought of you,
The file on you complete,
Except what we forgot to do,
A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it’s done –
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it’s real,
A Thousand Kisses Deep.

Пони резвы, девы юны,
Есть шансы победить.
Ты побеждал, затем провал -
Твой небольшой актив.
Ты хочешь выторговать часть
Хотя победы не вернуть,
Словно жизнь твоя реальность,
Тьмы поцелуев глубь.

Кручу финты, дозняк схватив,
Я вновь на Буги-стрит.
Теряешь хватку, затем скользишь
В шедевр своей мечты.
Чтобы доехать были мили,
И обещания вернуть:
Ты всё угробил, чтобы выжить,
Тьмы поцелуев глубь.

Лишь иногда, когда ночь тиха,
Смирив свою жалкую суть,
Идём, свои собрав сердца,
Тьмы поцелуев вглубь.

Погрязнув в сексе, прижаты мы
К границам на морях:
Я видел, не осталось океанов
Для мусорщиков, как я.
На первой палубе я стою.
Крестя останки флота внизу -
Затем согласен я утонуть,
Тьмы поцелуев вглубь.

Кручу финты, дозняк схватив,
Я вновь на Буги-стрит.
У них подарки не сменить
Те, что хотел хранить.
И с тихой мыслью о тебе,
Твой файл готов свернуть,
Кроме забытых действий тех,
Тьмы поцелуев глубь.

Лишь иногда, когда ночь тиха,
Смирив свою жалкую суть,
Идём, свои собрав сердца,
Тьмы поцелуев вглубь.

Пони резвы, девы юны,
Есть шансы победить.
Ты побеждал, затем провал -
Твой небольшой актив.
Ты хочешь выторговать часть,
Хотя победы не вернуть,
Словно жизнь твоя реальность
Тьмы поцелуев глубь.

* * *
Текст, слова песни Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep

* * *
Перевод песни Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep (Глубина тысячи поцелуев)
Перевод выполнил(а) Ян - спасибо!

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it’s done –
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it’s real,
A Thousand Kisses Deep.

I’m turning tricks, I’m getting fixed,
I’m back on Boogie Street.
You lose your grip, and then you slip
Into the Masterpiece.
And maybe I had miles to drive,
And promises to keep:
You ditch it all to stay alive,
A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.
I made it to the forward deck.
I blessed our remnant fleet –
And then consented to be wrecked,
A Thousand Kisses Deep.

I’m turning tricks, I’m getting fixed,
I’m back on Boogie Street.
I guess they won’t exchange the gifts
That you were meant to keep.
And quiet is the thought of you,
The file on you complete,
Except what we forgot to do,
A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it’s done –
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it’s real,
A Thousand Kisses Deep.

Вот пони бег,
девичий смех,
И шансов уже нет.
Ты все взяла,
– Приобрела
Свой небольшой успех.
И разобравшись, как
Теряя победить,
Ты жизнь живешь,
Как будто так
Любовь заполнит жизнь.

Пытался я, но не судьба,
И новой жизни шум.
Ладонь отняв,
Затем пропав,
Ушла ты в область дум.
И я к тебе
Смог бы прийти,
И верность сохраня.
Ты все смела,
Не повредив
Любви одной огня.

Но, может, вдруг среди ночи
В несчастной тишине
Мы отдадим свои сердца
Любви всей глубине.

Сплетясь в одно, не сыщем дно
И края в море том:
И океан мне будет мал,
Что знаю я давно.
Как и тогда корабль любви,
Плывет последний плот -
Но неизбежность разобьет,
Чего искали мы.

Пытался я, но не судьба,
И новой жизни шум.
Я знаю ты свои мечты,
Навряд ли, сберегла .
И успокоилась давно
Та боль к тебе, прошла,
И лишь не вынести одно -
Любви, что не была…

Но, может, вдруг среди ночи
В несчастной тишине
Мы отдадим свои сердца
Любви всей глубине

Вот пони бег,
девичий смех,
И шансов уже нет.
Ты все взяла,
– Приобрела
Свой небольшой успех.
И разобравшись, как
Теряя победить,
Ты жизнь живешь,
Как будто так
Любовь заполнит жизнь.

Всего просмотров перевода — 1341 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!

Рекомендуем установить виджет быстрого доступа к переводам песен

Другие переводы песен данного исполнителя:


Последние добавленные на сайт Sentido.ru переводы:

Самые популярные переводы сайта Sentido.ru:

1. Shlomo Artzi - Dmahot Shkhorot
2. Shlomo Artzi - Nirkod Nishkakh
3. Shlomo Artzi - Island
4. Meg Myers - Say nothing
5. Meg Myers - Say nothing
6. Meg Myers - Mistakes
7. Shlomo Artzi - Be Sheket, Be Sheket
8. Ambrosia Parsley - Goodnight Moon
9. Shlomo Artzi - Tirkod
10. Nancу Sinatra - Bang Bang (My Baby Shot Me Down)
11. Meg Myers - Numb
12. Johnny Cash - Ghost Riders In The Sky
13. Shlomo Artzi - Af Paam Le Tedi
14. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Без тебе
15. Paul McCartney - My valentine
16. Leonard Cohen - The Captain
17. Leonard Cohen - Never Any Good
18. Leonard Cohen - Seems So Long Ago, Nancy
19. Leonard Cohen - The Letters
20. Leonard Cohen - Different Sides

1. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Обійми
2. Okean Elzi (Океан Эльзы) - На Небі
3. Kelly Clarkson - Because of you
4. Julio Iglesias - Mamy blue
5. Sting - Shape of my heart
6. Eros Ramazzotti ft. Cher - Pui Che Puoi
7. Adriano Celentano - Confessa
8. R. Kelly - I Believe I Can Fly
9. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Стрiляй
10. Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук
11. Enrique Iglesias - Ring my bell
12. Sia - Chandelier
13. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Rendez-Vous
14. Scorpions - May be I, May be You
15. Beatles - Let It Be
16. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Така, як ти
17. Lara Fabian - Je T'aime
18. Mariah Carey - Without You
19. Imany - Don’t Be So Shy
20. Skillet - Awake And Alive

Пример кода гиперссылки для вставки на другой сайт, на Ваш персональный сайт, в ЖЖ:

Пример кода гиперссылки для вставки на форум:

Перевод и текст песни Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep были добавлены на наш сайт 22 сентября 2017 года

Представленные на сайте Sentido.ru текст, слова песни Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep являются собственностью исключительно ее авторов. Данный текст песни Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep распространяется для ознакомления и популяризации данного исполнителя в обществе! Перевод текста песни Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep выполнил(а) Михаил Цайгер. Представленный перевод является передачей главной идеи песни Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep и может существенно отличаться от дословного перевода. Скачать mp3 Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep с нашего сайта напрямую нельзя. Если же Вы ухитрились это сделать - все mp3 файлы представлены для ознакомления. При копировании данного перевода на другие сайты гиперссылка на сайт http://sentido.ru обязательна! Пожалуйста, соблюдайте наши авторские права на переводы, ведь в них вложено много нашего труда. Примеры гиперссылок представлены выше.
Спасибо за понимание!

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

Общение
Все отзывы, пожелания, предложения пишите в гостевую книгу или шлите по e-mail!
Популярные переводы сайта

Двадцатка самых популярных переводов на сайте Sentido.Ru:

1. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Обійми
2. Okean Elzi (Океан Эльзы) - На Небі
3. Kelly Clarkson - Because of you
4. Julio Iglesias - Mamy blue
5. Sting - Shape of my heart
6. Eros Ramazzotti ft. Cher - Pui Che Puoi
7. Adriano Celentano - Confessa
8. R. Kelly - I Believe I Can Fly
9. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Стрiляй
10. Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук
11. Enrique Iglesias - Ring my bell
12. Sia - Chandelier
13. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Rendez-Vous
14. Scorpions - May be I, May be You
15. Beatles - Let It Be
16. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Така, як ти
17. Lara Fabian - Je T'aime
18. Mariah Carey - Without You
19. Imany - Don’t Be So Shy
20. Skillet - Awake And Alive

Популярные тексты сайта

Двадцатка самых популярных текстов на сайте Sentido.Ru:

1. Алла Пугачева - Нас бьют - мы летаем
2. Bahh Tee - 10 лет спустя
3. Сектор газа - 30 лет
4. Градусы - Голая
5. Чиж и Со - На поле танки грохотали
6. Ёлка - На большом воздушном шаре
7. Жуки - Батарейка
8. Александр Розенбаум - Вальс-бостон
9. Полина Гагарина - Колыбельная
10. София Ротару - Одна калина
11. Ани Лорак - Забирай
12. Ёлка - Около тебя
13. Браво - Этот город
14. Ирина Дубцова - Люби меня долго
15. Алиса - Небо славян
16. Дискотека Авария - Недетское Время
17. Нюша - Ангел
18. Виктория Дайнеко - Сотри его из memory
19. Евро - Колян
20. Любэ - Березы

Обновления сайта

Добавлены переводы песен:

1. Shlomo Artzi - Dmahot Shkhorot
2. Shlomo Artzi - Nirkod Nishkakh
3. Shlomo Artzi - Island
4. Meg Myers - Say nothing
5. Meg Myers - Say nothing
6. Meg Myers - Mistakes
7. Shlomo Artzi - Be Sheket, Be Sheket
8. Ambrosia Parsley - Goodnight Moon
9. Shlomo Artzi - Tirkod
10. Nancу Sinatra - Bang Bang (My Baby Shot Me Down)

Добавлены тексты песен:

1. Machete (Токио) - Крепче меня держи
2. Эльвира Т - Экстра любовь
3. Макс Корж - Оптимист
4. Максим - На двоих
5. Бандэрос - Дорога к тебе
6. Юлия Савичева - Малыш
7. Непара - Не плачь
8. Непара - Половинки
9. Грибы - Тает лед
10. Баста - Выпускной

Пантера

Мы всегда рады видеть Вас на нашем сайте! Заходите почаще, ведь здесь всегда уютно, приятно и интересно!

Sentido.ru



Полёт нормальный.

Идея и оформление сайта —
Седельников Антон aka Tosha
© 1783—2015

Правила использования сайта
Реклама на сайте