Текст, слова и перевод песни David Sire

Фрезировщик со стажем Семенов ковыряет в носу единственным большим пальцем

Добавить в избранное

Разделы сайта

Поддержка сайта

Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:

1. Отправить собственный перевод на сайт.

2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.

3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.

Лучшие страницы

Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:

1. Уловить смысл песен Fallen, Kiss the rain, Shape of my heart, Confessa, My immortal, Je T'aime, Stay, It will rain.

2. Вспомнить прекрасные строки Я могу тебя вечно ждать. Пролистнуть В листве березовой, осиновой. Взглянуть на календарь, произнося Двадцать первое. Ночь. Понедельник.

3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.

Виджеты

Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.

Для установки перейдите на страницу виджетов

Популярные стихи сайта

Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:

1. Рождественский Роберт - Я в глазах твоих утону, можно?
2. Пушкин Александр - Письмо Онегина Татьяне (отрывок из романа "Евгений Онегин")
3. Пушкин Александр - Письмо Татьяны Онегину (отрывок из романа "Евгений Онегин")
4. Асадов Эдуард - Я могу тебя очень ждать…
5. Рождественский Роберт - Будь, пожалуйста, послабее
6. Рождественский Роберт - Мы совпали с тобой
7. Асеев Николай - Я не могу без тебя жить!
8. Цветаева Марина - Мне нравится, что Вы больны не мной…
9. Есенин Сергей - Ты меня не любишь, не жалеешь
10. Ахматова Анна - Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
11. Высоцкая Ольга - Любовь - она бывает разной
12. Визбор Юрий - Мне твердят, что скоро ты любовь найдешь...
13. Пастернак Борис - Любить иных – тяжелый крест…
14. Дементьев Андрей - Ни о чем не жалейте
15. Есенин Сергей - Заметался пожар голубой...
16. Асадов Эдуард - Ты далеко сегодня от меня…
17. Друнина Юлия - Ты – рядом
18. Пушкин Александр - Я помню чудное мгновенье...
19. Рождественский Роберт - Приходить к тебе
20. Северянин Игорь - Встречаются, чтоб расставаться

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Буква

Исполнитель

Песня

Переводы песен — Исполнители на «D» — David Sire — L'éolienne

Текст и перевод песни David Sire - L'éolienne

* * * Текст, слова песни David Sire - L'éolienne	* * * Перевод песни David Sire - L'éolienne (Эолийка)
Автор перевода — LN
Des caresses comme des poèmes Dont je ne me souviens plus Et ton regard comme un diadème Une perle ternie, une pierre perdue Des caresses, des caresses comme des poèmes La peau d'un paradis perdu Et ton corps comme une bohème Une plage, une pluie où je promenais mes pieds nus Des caresses comme des poèmes Jusqu'à ce jour où tout s'est tu L'amour brisé contre un théorème Dans les coulisses de ton coeur, des caresses qui ne rimaient plus Alors soudain je t'ai vu devenir éolienne Tu t'es mise à tournoyer lentement dans les nues Tu t'es mise à tournoyer tellement souveraine Je n'étais rien, tu étais reine, tellement belle, oui je t'ai vue Je t'ai vu devenir cette éolienne Cette soudaine étrangère qui n'entendait plus Rien que le souffle du vent, déjà si lointaine Que pour le dernier des "je t'aime" J'ai dû prendre une longue-vue Des caresses comme des poèmes Dont je ne me souviens plus Est-ce qu'on en sortira indemne ? Des caresses comme des poèmes Tombés dans l'herbe des talus Et le coeur comme un chrysanthème Le coeur qui bat trop fort, qui ne bat presque plus Des caresses, des caresses comme des poèmes Et puis soudain cette aurore tellement imprévue Quelques gouttes d'eau qui revivent, des mots qui reviennent Dans la caresse d'une rosée, des mots que l'on n'attendait plus Comme un e envie d'être à mon tour une éolienne De me mettre à tournoyer lentement dans les nues Tournoyer jusqu'à ce que le vent comprenne Que je n'ai plus besoin de toi Que je suis enfin revenu	Ласки, как стихи, Которые я больше не помню, И твой взгляд, как диадема, Тусклый жемчуг, потерянный камень. Ласки, ласки, как стихи, Кожа потерянного рая И твоё тело, как богема, Дождь и пляж, по которому я гуляю босиком. Ласки, как стихи, До того дня, когда всё скрыто. Любовь, разбитая о теорему За кулисами твоего сердца, ласки, которые больше не рифмуются. И вот внезапно я увидел, как ты превратилась в «Эолийку»*, Ты начала медленно кружиться в облаках. Ты начала кружиться настолько по-царски. Я был никем, ты была королевой, такой прекрасной, какой я тебя никогда не видел. Я видел, как ты превратилась в «Эолийку» , Эту внезапную незнакомку которая не слышала больше Ничего, кроме дыхания ветра, уже такого далёкого, Что, чтобы сказать последнее «люблю», Мне пришлось взять подзорную трубу. Ласки, как стихи, Которые я больше не помню, Выйдем ли отсюда невредимыми? Ласки, как стихи, Упавшие в травы склона И сердце, как хризантема, Сердце, которое бьётся слишком сильно, которое почти не бьётся. Ласки, ласки, как стихи, И затем внезапно утренняя заря, почти неожиданная, Несколько капель воды, которые оживляют те слова, которые снова появляются В ласке росы, слова, которых не ждали, Как моё желание тоже в свою очередь стать ветряком Хочу оказаться в облаках и медленно в них кружиться Кружиться, пока не стану ветром, Ведь ты мне больше не будешь нужна. Ведь я наконец-то освободился.

Примечание к переводу: * У этого слова несколько значений. Éolienne — ветроэлектрическая установка, ветряк, электростанция, получающая энергию из ветра. Ветряки часто можно увидеть в Германии, Франции, Нидерландах, а также других европейских странах. Такие станции обычно ставятся в отдалении от городов, в полях или на море. Второе значение слова — вертушка, детская игрушка, которую делают из бумаги, затем насаживают на палочку, и при малейшем движении ветра она начинает вращаться. Есть и третье полупоэтическое значение — жительница Эолии, эолийка. Эолия или Эолов остров (а также Эоловы острова) — группа островов вулканического происхождения к северо-востоку от Сицилии. Упоминаемая у Гомера. Поэты приурочивали к этому острову местопребывание бога ветров Эола. А ещё словом éolien (éolienne) называют всё, что образовалось под действием ветра.

Автор иллюстрации - EIE Centre.

Всего просмотров перевода — 1879 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!

http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=1438 - текст, слова и перевод песни David Sire - L'éolienne на сайте Sentido.ru

Рекомендуем установить виджет быстрого доступа к переводам песен

Другие переводы песен данного исполнителя:

David Sire — Olga

Последние добавленные на сайт Sentido.ru переводы:

Самые популярные переводы сайта Sentido.ru:

1. Shivaree - Goodnight Moon
2. Charles Aznavour - Aimer
3. Charles Aznavour - Adieu
4. Charles Aznavour - À tout jamais
5. Charles Aznavour - Le cabotin
6. Patricia Kaas - Embrasse
7. Patricia Kaas - Autumn Leaves
8. Patricia Kaas - Y avait tant d'étoiles
9. Patricia Kaas - Vénus des abribus
10. Patricia Kaas - Une femme comme une autre
11. Patricia Kaas - Rien ne s'arrête
12. Patricia Kaas - Mon mec à moi
13. Patricia Kaas - Mademoiselle chante le blues
14. Patricia Kaas - Les moulins de mon cœur (The Windmills of Your Mind)
15. Patricia Kaas - Les hommes qui passent
16. Patricia Kaas - Les Chansons Commencent
17. Patricia Kaas - La liberté
18. Patricia Kaas - La Clé
19. Patricia Kaas - Kabaret
20. Patricia Kaas - Des Regrets

1. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Обійми
2. Okean Elzi (Океан Эльзы) - На Небі
3. Sting - Shape of my heart
4. Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук
5. BumBoks (БумБокс) - Квіти в волоссі
6. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Стрiляй
7. Eros Ramazzotti ft. Cher - Pui Che Puoi
8. Moby - Why does my heart feel so bad?
9. Kelly Clarkson - Because of you
10. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Rendez-Vous
11. Blank and Jones ft. Delerium - Fallen
12. Adriano Celentano - Confessa
13. Sarah Brightman - Hijo de la Luna
14. Skillet - Awake And Alive
15. Lara Fabian - Je T'aime
16. Julio Iglesias - Mamy blue
17. Sia - Chandelier
18. BumBoks (БумБокс) - Наодинці
19. Enrique Iglesias - Ring my bell
20. R. Kelly - I Believe I Can Fly

Пример кода гиперссылки для вставки на другой сайт, на Ваш персональный сайт, в ЖЖ:
<a href='http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=1438'> Текст, слова и перевод песни David Sire - L'éolienne на сайте Sentido.ru</a>
Пример кода гиперссылки для вставки на форум:
[url=http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=1438]Текст, слова и перевод песни David Sire - L'éolienne на сайте Sentido.ru[/url]
Перевод и текст песни David Sire - L'éolienne были добавлены на наш сайт 30 декабря 2012 года

Представленные на сайте Sentido.ru текст, слова песни David Sire - L'éolienne являются собственностью исключительно ее авторов. Данный текст песни David Sire - L'éolienne распространяется для ознакомления и популяризации данного исполнителя в обществе! Перевод текста песни David Sire - L'éolienne выполнил(а) LN. Представленный перевод является передачей главной идеи песни David Sire - L'éolienne и может существенно отличаться от дословного перевода. Скачать mp3 David Sire - L'éolienne с нашего сайта напрямую нельзя. Если же Вы ухитрились это сделать - все mp3 файлы представлены для ознакомления. При копировании данного перевода на другие сайты гиперссылка на сайт http://sentido.ru обязательна! Пожалуйста, соблюдайте наши авторские права на переводы, ведь в них вложено много нашего труда. Примеры гиперссылок представлены выше.
Спасибо за понимание!

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!