Sentido.ru

Пьяный мужик, замахнувшийся на Федора Емельяненко, через секунду уже трезвый жал руку апостолу Петру

Добавить в избранное
 
 
Разделы сайта
Поддержка сайта

Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:

1. Отправить собственный перевод на сайт.

2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.

3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.

Лучшие страницы

Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:

1. Уловить смысл песен Fallen, Kiss the rain, Shape of my heart, Confessa, My immortal, Je T'aime, Stay, It will rain.

2. Вспомнить прекрасные строки Я могу тебя вечно ждать. Пролистнуть В листве березовой, осиновой. Взглянуть на календарь, произнося Двадцать первое. Ночь. Понедельник.

3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.


Виджеты

Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.

Для установки перейдите на страницу виджетов

Популярные стихи сайта

Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:

1. Рождественский Роберт - Я в глазах твоих утону, можно?
2. Пушкин Александр - Письмо Онегина Татьяне (отрывок из романа "Евгений Онегин")
3. Пушкин Александр - Письмо Татьяны Онегину (отрывок из романа "Евгений Онегин")
4. Рождественский Роберт - Будь, пожалуйста, послабее
5. Асадов Эдуард - Я могу тебя очень ждать…
6. Рождественский Роберт - Мы совпали с тобой
7. Асеев Николай - Я не могу без тебя жить!
8. Пушкин Александр - Я помню чудное мгновенье...
9. Есенин Сергей - Ты меня не любишь, не жалеешь
10. Цветаева Марина - Мне нравится, что Вы больны не мной…
11. Визбор Юрий - Мне твердят, что скоро ты любовь найдешь...
12. Есенин Сергей - Заметался пожар голубой...
13. Высоцкая Ольга - Любовь - она бывает разной
14. Асадов Эдуард - Ты далеко сегодня от меня…
15. Ахматова Анна - Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
16. Северянин Игорь - Встречаются, чтоб расставаться
17. Пастернак Борис - Любить иных – тяжелый крест…
18. Друнина Юлия - Ты – рядом
19. Рождественский Роберт - Приходить к тебе
20. Дементьев Андрей - Ни о чем не жалейте

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z




Переводы песенИсполнители на «G»Guano ApesDiokhan

Текст и перевод песни Guano Apes - Diokhan

* * *
Текст, слова песни Guano Apes - Diokhan
* * *
Перевод песни Guano Apes - Diokhan (Диокан)
Автор перевода — Наталья Мороз

Stand up,
Don't sit in the dark
Or should i call out the name of d.k.
The penetration of my brain is so sick
I feel it every night
Wounds and licks
Beyond the days of sympathy
A tragic friendship is lost in me
Now pull the nails out of my body
The beast is a mirror
And the mirror shot me

Would you leave my head
I'm inside your crimes
Calling out the name of d.k.

Stand up
Don't sit in the dark
You are still creeping here
And drinking another shark
The illustration of your mind
Is just a trick
I smell it everywhere
Rooks tres chique
Beyond the nights of agony
A thousand friendships live in me
I pull the nails out of my body
The beast is a rhythm
And the rhythm got me

Would you leave my head
I'm inside your mind
Calling out the name of d.k.

Vanity
Is a therapy
In your eyes
No you got to learn how to breathe
Irony
Is security
In your eyes
No you got to learn how to breathe

Like a spy in my own army
You have come to
March all over me
I turn my back
You took your chance
I feel the knife
Twist and turn in me

Вставай!
Не сиди в темноте!
Или я должен назвать твое имя Диокана?
Сообразительность моего мозга ослабла,
Я чувствую это каждую ночь:
Раны и удары.
После стольких дней состраданий
Трагическая дружелюбность потерялась во мне.
А теперь вырви когти из моего тела.
Этот зверь — отражение,
И оно убивает меня.

Оставишь ли мои мысли?
Ведь я погрязла внутри твоих преступлений,
Воззывая к имени Диокана.

Вставай!
Не сиди в темноте!
Ты всё ещё ползаешь здесь,
Пожирая другого хищника.
Иллюстрация твоего сознания —
Всего лишь уловка,
Я чую это везде:
Мошенники, виселицы, шик.
После стольких ночей агонии
Огромная дружелюбность проснулась во мне,
Я вырываю когти из своего тела,
Этот зверь — ритм,
И он захватил меня.

Оставишь ли мои мысли?
Ведь я погрязла внутри твоих преступлений,
Воззывая к имени Диокана.

Тщеславие —
Это терапия
В твоих глазах.
Нет, ты должен научиться дышать!
Ирония —
Это защита
В твоих глазах,
Нет, ты должен научиться дышать!

Как шпион в моей собственной армии,
Ты обязан прийти,
Чтобы маршировать вокруг меня.
Я поворачиваюсь,
И ты использовал свой шанс:
Я чувствую как в моей спине
Проворачивается нож.


Примечание к переводу: Судя по тексту и специальным фразам, в песне речь идет о компьютерной игре World of Warcraft, или же проводится аналогия с ней.

Есть и альтернативный вариант перевода данной песни, который представлен ниже. Дело в том, что Diokhan или dio cane с итальянского - Бог Пес (собака). В связи с этим предложен вариант перевода Diokhan как Всемогущий. А кто или что такое Diokhan точно, наверняка, известно одной лишь Насич=)
В одном из живых выступлений (Palladium 2003) Сандра пела в intro следующий текст:
There he's goes. Diokhan, Diokhan that's he's name. So I’m wait now, I’m wait now for Diokhan, yeah. He's coming then when live bring in this eyes and see my face and shot on then, looking at mirror and see death beyond. I’m wait for Diokhan, Diokhan tonight. Diokhan, Diokhan there's your name. So Diokhan, Diokhan let he's goes.
Вот он идет. Всемогущий - это его имя. Теперь я жду, я жду появления Всемогущего, да. Он придет тогда, когда жизнь проникнет в эти глаза. Заглянет мне в лицо и отразиться на нем, посмотрит в зеркало и увидит смерть позади. Я жду Всемогущего этой ночью. Всемогущий - это твое имя. Поэтому Всемогущий, приди.

Обещанный перевод ниже :)

* * *
Текст, слова песни Guano Apes - Diokhan

* * *
Перевод песни Guano Apes - Diokhan (Диокан)
Перевод выполнил(а) rumanceva - спасибо!

Stand up,
Don't sit in the dark
Or should i call out the name of d.k.
The penetration of my brain is so sick
I feel it every night
Wounds and licks
Beyond the days of sympathy
A tragic friendship is lost in me
Now pull the nails out of my body
The beast is a mirror
And the mirror shot me

Would you leave my head
I'm inside your crimes
Calling out the name of d.k.

Stand up
Don't sit in the dark
You are still creeping here
And drinking another shark
The illustration of your mind
Is just a trick
I smell it everywhere
Rooks tres chique
Beyond the nights of agony
A thousand friendships live in me
I pull the nails out of my body
The beast is a rhythm
And the rhythm got me

Would you leave my head
I'm inside your mind
Calling out the name of d.k.

Vanity
Is a therapy
In your eyes
No you got to learn how to breathe
Irony
Is security
In your eyes
No you got to learn how to breathe

Like a spy in my own army
You have come to
March all over me
I turn my back
You took your chance
I feel the knife
Twist and turn in me

Выйди!
Хватит скрываться во тьме!
Или мне необходимо воззвать к имени Всемогущего?
В мой мозг проникла эта дрянь,
И терзает меня каждую ночь.
Зализываю раны
После стольких дней сострадания.
Трагическая дружелюбность утеряна во мне.
Давай же, вырви когти из моего тела,
В зеркале — чудовище,
Но зеркало отражает меня.

Оставь в покое мою голову!
Я втянута в твои преступления,
Взываю к имени Всемогущего.

Выйди!
Хватит скрываться во тьме!
Ты до сих пор здесь пресмыкаешься,
Пожирая другого хищника.
Наглядная картинка твоего сознания,
Всего лишь блеф и обман.
Я распознаю это во всем:
Мошенники, виселицы, шик.
После стольких ночей агонии
Огромная дружелюбность проснулась во мне.
Я вырву когти из своего тела,
Ритм — это чудовище,
И он уносит меня с собой.

Оставь в покое мою голову!
Я в плену твоего сознания,
Взываю к имени Всемогущего.

Тщеславие —
Это терапия
В твоих глазах.
Нет, ты должен научиться дышать!
Ирония —
Это защита
В твоих глазах.
Нет, ты должен научиться дышать!

Как шпион в моей собственной армии,
Ты пришел,
Чтобы растоптать меня.
Я отвернулась,
И ты не упустил свой шанс:
Я чувствую как в моей спине
Проворачивается нож.

Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!

Рекомендуем установить виджет быстрого доступа к переводам песен

Другие переводы песен данного исполнителя:


Последние добавленные на сайт Sentido.ru переводы:

Самые популярные переводы сайта Sentido.ru:

1. Evanescence - Take cover
2. Meg Myers - Make a shadow
3. Meg Myers - Go
4. Meg Myers - Sorry
5. Guano Apes - Tribute
6. Guano Apes - When the ships arrive
7. Amy Lee ft. Dave Eggar - Lockdown
8. Feeling Numb - Drama
9. Meg Myers - I die
10. Tamoto - Beware
11. Guano Apes - Fanman
12. BumBoks (БумБокс) - Люди
13. Ritual - Bloodflow
14. Adrenaline Mob - Angel sky
15. Firewind - My loneliness
16. Breaking Benjamin - Failure
17. Mia Martina - Tu me manques
18. Breaking Benjamin - Angels fall
19. Jehro - All I want
20. Perry Como - The shadow of your smile

1. Okean Elzi (Океан Эльзы) - На Небі
2. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Обійми
3. Sia - Chandelier
4. Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук
5. Adele - Hello
6. Sarah Brightman - Hijo de la Luna
7. Imany - Don’t Be So Shy
8. Lara Fabian - Je T'aime
9. Sting - Shape of my heart
10. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Стрiляй
11. BumBoks (БумБокс) - Наодинці
12. Olga Kormuhina (Ольга Кормухина) - Путь
13. David Usher - Black Black Heart
14. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Rendez-Vous
15. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Без бою
16. Adriano Celentano - Confessa
17. BumBoks (БумБокс) - Квіти в волоссі
18. Rihanna - Diamonds
19. Skillet - Awake And Alive
20. Blank and Jones ft. Delerium - Fallen

Пример кода гиперссылки для вставки на другой сайт, на Ваш персональный сайт, в ЖЖ:

Пример кода гиперссылки для вставки на форум:

Перевод и текст песни Guano Apes - Diokhan были добавлены на наш сайт 28 октября 2012 года

Представленные на сайте Sentido.ru текст, слова песни Guano Apes - Diokhan являются собственностью исключительно ее авторов. Данный текст песни Guano Apes - Diokhan распространяется для ознакомления и популяризации данного исполнителя в обществе! Перевод текста песни Guano Apes - Diokhan выполнил(а) Наталья Мороз. Представленный перевод является передачей главной идеи песни Guano Apes - Diokhan и может существенно отличаться от дословного перевода. Скачать mp3 Guano Apes - Diokhan с нашего сайта напрямую нельзя. Если же Вы ухитрились это сделать - все mp3 файлы представлены для ознакомления. При копировании данного перевода на другие сайты гиперссылка на сайт http://sentido.ru обязательна! Пожалуйста, соблюдайте наши авторские права на переводы, ведь в них вложено много нашего труда. Примеры гиперссылок представлены выше.
Спасибо за понимание!

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

Общение
Все отзывы, пожелания, предложения пишите в гостевую книгу или шлите по e-mail!
Популярные переводы сайта

Двадцатка самых популярных переводов на сайте Sentido.Ru:

1. Okean Elzi (Океан Эльзы) - На Небі
2. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Обійми
3. Sia - Chandelier
4. Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук
5. Adele - Hello
6. Sarah Brightman - Hijo de la Luna
7. Imany - Don’t Be So Shy
8. Lara Fabian - Je T'aime
9. Sting - Shape of my heart
10. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Стрiляй
11. BumBoks (БумБокс) - Наодинці
12. Olga Kormuhina (Ольга Кормухина) - Путь
13. David Usher - Black Black Heart
14. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Rendez-Vous
15. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Без бою
16. Adriano Celentano - Confessa
17. BumBoks (БумБокс) - Квіти в волоссі
18. Rihanna - Diamonds
19. Skillet - Awake And Alive
20. Blank and Jones ft. Delerium - Fallen

Популярные тексты сайта

Двадцатка самых популярных текстов на сайте Sentido.Ru:

1. Алла Пугачева - Нас бьют - мы летаем
2. Жуки - Батарейка
3. Ани Лорак - Забирай
4. Чиж и Со - На поле танки грохотали
5. Нюша - Ангел
6. Полина Гагарина - Колыбельная
7. Ирина Дубцова - Люби меня долго
8. Ани Лорак - Снится сон
9. Евро - Колян
10. Сектор газа - 30 лет
11. Ёлка - Около тебя
12. Градусы - Голая
13. Тина Кароль - Україна - це ти
14. Bahh Tee - 10 лет спустя
15. Machete (Токио) - Нежность
16. ВиаГра и Мот - Кислород
17. Ёлка - На большом воздушном шаре
18. Градусы - Научиться бы не париться по пустякам
19. София Ротару - Одна калина
20. Дискотека Авария - Недетское Время

Обновления сайта

Добавлены переводы песен:

1. Evanescence - Take cover
2. Meg Myers - Make a shadow
3. Meg Myers - Go
4. Meg Myers - Sorry
5. Guano Apes - Tribute
6. Guano Apes - When the ships arrive
7. Amy Lee ft. Dave Eggar - Lockdown
8. Feeling Numb - Drama
9. Meg Myers - I die
10. Tamoto - Beware

Добавлены тексты песен:

1. Каста - Макарэна
2. Серебро - Chocolate
3. Дмитрий Колдун - Поцелуй меня
4. Баста и Полина Гагарина - Голос
5. Леонид Агутин - Птица чёрная
6. Леонид Агутин - Севастополь
7. Леонид Агутин - Отец рядом с тобой
8. Леонид Агутин - Мир зелёного цвета
9. Нюша - Целуй
10. Ирина Дубцова - Бойфренд

Пантера

Мы всегда рады видеть Вас на нашем сайте! Заходите почаще, ведь здесь всегда уютно, приятно и интересно!

Sentido.ru



Полёт нормальный.

Идея и оформление сайта —
Седельников Антон aka Tosha
© 1783—2015

Правила использования сайта
Реклама на сайте