Текст, слова и перевод песни Chris De Burgh - Moonlight And Vodka (Лунный свет и водка)

Если из отечественной машины перестало капать масло, значит оно просто кончилось...

Добавить в избранное

Разделы сайта

Поддержка сайта

Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:

1. Отправить собственный перевод на сайт.

2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.

3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.

Лучшие страницы

Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:

1. Уловить смысл песен Fallen, Kiss the rain, Shape of my heart, Confessa, My immortal, Je T'aime, Stay, It will rain.

2. Вспомнить прекрасные строки Я могу тебя вечно ждать. Пролистнуть В листве березовой, осиновой. Взглянуть на календарь, произнося Двадцать первое. Ночь. Понедельник.

3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.

Виджеты

Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.

Для установки перейдите на страницу виджетов

Популярные стихи сайта

Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:

1. Рождественский Роберт - Я в глазах твоих утону, можно?
2. Пушкин Александр - Письмо Онегина Татьяне (отрывок из романа "Евгений Онегин")
3. Пушкин Александр - Письмо Татьяны Онегину (отрывок из романа "Евгений Онегин")
4. Асадов Эдуард - Я могу тебя очень ждать…
5. Рождественский Роберт - Будь, пожалуйста, послабее
6. Рождественский Роберт - Мы совпали с тобой
7. Асеев Николай - Я не могу без тебя жить!
8. Цветаева Марина - Мне нравится, что Вы больны не мной…
9. Есенин Сергей - Ты меня не любишь, не жалеешь
10. Ахматова Анна - Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
11. Визбор Юрий - Мне твердят, что скоро ты любовь найдешь...
12. Высоцкая Ольга - Любовь - она бывает разной
13. Пастернак Борис - Любить иных – тяжелый крест…
14. Дементьев Андрей - Ни о чем не жалейте
15. Есенин Сергей - Заметался пожар голубой...
16. Асадов Эдуард - Ты далеко сегодня от меня…
17. Друнина Юлия - Ты – рядом
18. Пушкин Александр - Я помню чудное мгновенье...
19. Рождественский Роберт - Приходить к тебе
20. Северянин Игорь - Встречаются, чтоб расставаться

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Буква

Исполнитель

Песня

Переводы песен — Исполнители на «C» — Chris De Burgh — Moonlight And Vodka

Текст и перевод песни Chris De Burgh - Moonlight And Vodka

* * * Текст, слова песни Chris De Burgh - Moonlight And Vodka	* * * Перевод песни Chris De Burgh - Moonlight And Vodka (Лунный свет и водка)
Автор перевода — Михаил Цайгер
Fix me a drink, make it a strong one, Hey comrade, a drink, make it a long one, My hands are shaking and my feet are numb, My head is aching and the bar's going round, And I'm so down, in this foreign town; Tonight there's a band, it ain't such a bad one, Play me a song, don't make it a sad one, I can't even talk to these Russian girls, The beer is lousy and the food is worse, And it's so damn cold, yes it's so damn cold, I know it's hard to believe, But I haven't been warm for a week; Moonlight and vodka, takes me away, Midnight in Moscow is lunchtime in L.A., Ooh play boys, play... Espionage is a serious business, We ll I've had enough of this serious business, That dancing girl is making eyes at me, I'm sure she's working for the K.G.B. In this paradise, ah cold as ice; Moonlight and vodka, takes me away, Midnight in Moscow is sunshine in L.A., Yes, in the good old U.S.A.	Смешай мне напиток, да посильнее, Товарищ, плесни мне, налей не жалея, Трясутся руки и мне ноги свело, Болит голова и весь бар - колесо, Я сам не свой, город здесь чужой... Сегодня здесь группа, не так уж плохая, Сыграйте меня песню, прошу без печали, С девчонками тут не могу говорить, Паршивое пиво, не лучше еды, И жуткий холод, проклятый холод, Я знаю, что трудно поверить, Но согреться не мог всю неделю; Блик лунный в водке, умчи скорей, В Москве тут полночь - время ланча в Эл. Эй., Эх, оркестр, - веселей... Наш шпионаж - серьезное дело, Кто б знал как оно мне уже надоело, Девчонка в танце строит глазки мне, Уверен, что работает она в КГБ В раю таком, с могильным льдом; Блик лунный в водке, умчи скорей, В Москве тут полночь - солнце жарит в Эл. Эй, Да, надо б в США поскорей...

Примечание к переводу: Видео: https://youtu.be/38YwdDORmm8

* * *
Текст, слова песни Chris De Burgh - Moonlight And Vodka

* * *
Перевод песни Chris De Burgh - Moonlight And Vodka (Лунный свет и водка)
Перевод выполнил(а) Ed - спасибо!

Fix me a drink, make it a strong one,
Hey comrade, a drink, make it a long one,
My hands are shaking and my feet are numb,
My head is aching and the bar's going round,
And I'm so down, in this foreign town;

Tonight there's a band, it ain't such a bad one,
Play me a song, don't make it a sad one,
I can't even talk to these Russian girls,
The beer is lousy and the food is worse,
And it's so damn cold, yes it's so damn cold,
I know it's hard to believe,
But I haven't been warm for a week;

Moonlight and vodka, takes me away,
Midnight in Moscow is lunchtime in L.A.,
Ooh play boys, play...

Espionage is a serious business,
We ll I've had enough of this serious business,
That dancing girl is making eyes at me,
I'm sure she's working for the K.G.B.
In this paradise, ah cold as ice;

Moonlight and vodka, takes me away,
Midnight in Moscow is sunshine in L.A.,
Yes, in the good old U.S.A.

Покрепче, приятель, мне выпить налей,
Да только побольше налей поскорей.
Немеют ноги и не чувствую рук,
И треск в голове, всё смешалось вокруг.
Город чужой — ни друзей, ни подруг.

В баре сегодня играет рок-группа.
Сыграйте мне песню, а то очень грустно,
С русскими не о чем мне говорить,
Пиво плохое — невозможно пить.
Холодно здесь, продрог, замерзаю,
Трудно поверить,
Лишь согреться мечтаю.

Луна в стакане и я плыву,
Хочу домой я, а не в Москву,
Играйте, парни, я подпою...

Работать шпионом — серьезное дело,
Но мне это дело уже надоело.
Танцует девчонка и строит мне глазки,
Её подослал КГБ по указке.
На Северном полюсе я, а не в сказке.

Луна и водка уносят прочь,
А дома солнце, здесь только ночь.
Попасть мне в Штаты уже невмочь.

Всего просмотров перевода — 8620 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!

http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=1244 - текст, слова и перевод песни Chris De Burgh - Moonlight And Vodka на сайте Sentido.ru

Рекомендуем установить виджет быстрого доступа к переводам песен

Другие переводы песен данного исполнителя:

Chris De Burgh — Don't pay the ferryman
Chris De Burgh — Don't look back
Chris De Burgh — A Rainy Night In Paris
Chris De Burgh — One Word (Straight To The Heart)
Chris De Burgh — All Along the Watchtower
Chris De Burgh — Lady in red

Последние добавленные на сайт Sentido.ru переводы:

Самые популярные переводы сайта Sentido.ru:

1. Shivaree - Goodnight Moon
2. Charles Aznavour - Aimer
3. Charles Aznavour - Adieu
4. Charles Aznavour - À tout jamais
5. Charles Aznavour - Le cabotin
6. Patricia Kaas - Embrasse
7. Patricia Kaas - Autumn Leaves
8. Patricia Kaas - Y avait tant d'étoiles
9. Patricia Kaas - Vénus des abribus
10. Patricia Kaas - Une femme comme une autre
11. Patricia Kaas - Rien ne s'arrête
12. Patricia Kaas - Mon mec à moi
13. Patricia Kaas - Mademoiselle chante le blues
14. Patricia Kaas - Les moulins de mon cœur (The Windmills of Your Mind)
15. Patricia Kaas - Les hommes qui passent
16. Patricia Kaas - Les Chansons Commencent
17. Patricia Kaas - La liberté
18. Patricia Kaas - La Clé
19. Patricia Kaas - Kabaret
20. Patricia Kaas - Des Regrets

1. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Обійми
2. Okean Elzi (Океан Эльзы) - На Небі
3. Sting - Shape of my heart
4. Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук
5. BumBoks (БумБокс) - Квіти в волоссі
6. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Стрiляй
7. Eros Ramazzotti ft. Cher - Pui Che Puoi
8. Moby - Why does my heart feel so bad?
9. Kelly Clarkson - Because of you
10. Okean Elzi (Океан Эльзы) - Rendez-Vous
11. Blank and Jones ft. Delerium - Fallen
12. Adriano Celentano - Confessa
13. Sarah Brightman - Hijo de la Luna
14. Skillet - Awake And Alive
15. Lara Fabian - Je T'aime
16. Julio Iglesias - Mamy blue
17. Sia - Chandelier
18. Enrique Iglesias - Ring my bell
19. BumBoks (БумБокс) - Наодинці
20. R. Kelly - I Believe I Can Fly

Пример кода гиперссылки для вставки на другой сайт, на Ваш персональный сайт, в ЖЖ:
<a href='http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=1244'> Текст, слова и перевод песни Chris De Burgh - Moonlight And Vodka на сайте Sentido.ru</a>
Пример кода гиперссылки для вставки на форум:
[url=http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=1244]Текст, слова и перевод песни Chris De Burgh - Moonlight And Vodka на сайте Sentido.ru[/url]
Перевод и текст песни Chris De Burgh - Moonlight And Vodka были добавлены на наш сайт 26 июня 2012 года

Представленные на сайте Sentido.ru текст, слова песни Chris De Burgh - Moonlight And Vodka являются собственностью исключительно ее авторов. Данный текст песни Chris De Burgh - Moonlight And Vodka распространяется для ознакомления и популяризации данного исполнителя в обществе! Перевод текста песни Chris De Burgh - Moonlight And Vodka выполнил(а) Михаил Цайгер. Представленный перевод является передачей главной идеи песни Chris De Burgh - Moonlight And Vodka и может существенно отличаться от дословного перевода. Скачать mp3 Chris De Burgh - Moonlight And Vodka с нашего сайта напрямую нельзя. Если же Вы ухитрились это сделать - все mp3 файлы представлены для ознакомления. При копировании данного перевода на другие сайты гиперссылка на сайт http://sentido.ru обязательна! Пожалуйста, соблюдайте наши авторские права на переводы, ведь в них вложено много нашего труда. Примеры гиперссылок представлены выше.
Спасибо за понимание!

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!