Добрый вечер Маша! А Вы делаете переводы песен по просьбам посетителей или только по велению души? Когда уже весна? Скворцы прилетели? Куда бежит чёрная кошка? Бежит ли она круглосуточно или ночью, когда все спят, она сворачивается в клубочек на коврике у кровати и мурлычет до утра?

==
Добрый вечер! Я не Маша, но все же отвечу)
Песни переводятся, как по собственной инициативе, так и по многочисленным просьбам посетителей. В основном, стараемся переводить самые лучшие, на наш взгляд, песни. Также немалую часть переводов присылают посетители нашего сайта. На текущий момент лидер по присланным переводам - Lizaveta. Кстати, внизу каждой странички с переводом есть информация об авторе, если приглядеться, конечно
Весна уже наступила, то, что Вы про кошку написали, только весной и можно написать))

Всем привет!!!!У вас прикольный сайт!!! Мне понравился,нашла много переводов,котрые оторые нужны были! Сейча вот мучсь в поиске слов и перевода мелодии из кинофильма "Титаник",я даже не знаю ее точного названия. Может опубликуете? Хотя бы слова!
Зарание спасибо

==
Привет, Мария! Спасибо!
Это же классика Celine Dion - My Heart Will Go On
http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=193
Наслаждайся! :)

Привет! Спасибо за сайт!

В песне Ляписа Трубецкого "Андрюша" ошибочка вышла =))
Андрюша пошёл в танцоры
Бреет ноги и мышки
Ему там дали кликуху
Бешеная малышка
Такая, ребята, тема
Баба прячется в каждом
Гопник ты или богема
Этой бабе не важно

Х )

==
Спасибо, исправил!

уматный сайтик

==
спасибо!

на Лиговский в обход!

==
спасибо, исправил!

Отличный счетчик времени до даты. Респект!!! Весь день ищу исходники, но тщетно. Просьба по возможности прислать на email скрипт до даты 13.04.2009. Заранее благодарю.

==
Привет! Спасибо! Как такового готового скрипта нет. Функции, написанные на JavaScript для работы такого отсчета времени, рассредоточены по коду страницы любого из счетчиков времени. Так что можно открыть код страницы и оттуда скопировать необходимое.

Здравствуйте! Я тут в пятницу, кажется, прислала перевод песни Rasmus - Living in the world without you. Знаю, что он уже есть на Вашем сайте. И что, мой другой перевод Вы не опубликуете?
Мари

==
Здравствуйте, Мари!
Не переживайте, Ваши труды не пропадут напрасно. Ваш перевод опубликован на сайте, вот ссылка -
http://sentido.ru/translations.php?id_translation=361
Спасибо Вам за перевод!

Привет от свеженького автора!
Мне совсем не понравился процесс стихотворного перевода: неприятно быть связанным смыслом оригинала. Поэтому первый опыт будет последним. Но часто хочется написать что-то своё на популярную мелодию.
Приветствуется ли это здесь?

==
Привет!
Литературный перевод - процесс очень творческий. Это как написать стихотворение на заданную тему. Соответственно, получается далеко не всегда с первого раза. Но когда получается перевести литературно и при этом передать весь смысл песни - получается шедевр)
Если же написать что-нибудь свое на популярную мелодию - получится ремейк. Если текст ремейка "перпендикулярен" смыслу оригинала песни - то это не для нашего сайта) Если же смысл передан - то мы с удовольствием разместим такой вид перевода)
Кстати, присланный тобой литературный перевод песни Charles Aznavour, Johnny Mathis, Dean Reed - Yesterday When I Was Young уже на нашем сайта http://sentido.ru/translations.php?id_translation=362
Спасибо за перевод!

ктуто я уже все песни наизусть выучила!!!

==
круто

Добрый вечер, Маша! Большое спасибо за переводы, игры, и конечно же за стихи! многие из них видел впервые, а прочитал,- и как будто давно знакомо.
P.S. а Вы красавица!

==
Добрый вечер! Огромное спасибо!